Las armas las carga el demonio

ROBINDESBOIS · #1 July 07, 2009, 12:48 PM

como se dice en inglés?

poli · #2 July 07, 2009, 01:24 PM

Cita:

Escrito originalmente por ROBINDESBOIS

como se dice en inglés?

In American English we don't have a direct translation. Gun crazy is a phrase for is a phrase for someone who goes crazy wielding a weapon.

In English spoken in India there is a saying that translates it: The monkey's
got the knife.
It's a very illustrative phrase, but in the US only immigrants from India and their friends know it.

ROBINDESBOIS · #3 July 07, 2009, 02:57 PM

En España se usa para decir no juegues con el arma, porque por un descuido o error se te puede disparar sin querer, porque las carga el demonio.

***Tomisimo*** · #4 July 07, 2009, 11:32 PM

Cita:

Escrito originalmente por ROBINDESBOIS

En España se usa para decir no juegues con el arma, porque por un descuido o error se te puede disparar sin querer, porque las carga el demonio.

This is not a set saying, just a piece of advice I've often heard that is similar in meaning to the Spanish phrase: "Always treat a gun as if it were loaded".

poli · #5 July 08, 2009, 05:20 AM

In English we say: Don't play with fire. You'll get burned.

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
¿Por qué te estás lavando las manos? -Las tengo sucias.	laepelba	La gramática	4	February 03, 2009 09:46 PM
Las Tareas!!	Jessica	Práctica y Tareas	5	January 07, 2009 02:58 PM
Las Posadas	Jessica	Cultura	25	January 03, 2009 06:44 PM
Las Tareas...	Jessica	Práctica y Tareas	19	December 17, 2008 07:38 PM

Hacer Pregunta

Las armas las carga el demonio

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.