#1  
Old October 07, 2017, 01:28 AM
Bobbert's Avatar
Bobbert Bobbert is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2017
Location: USA
Posts: 70
Native Language: American English
Bobbert is on a distinguished road
Single File

I normally say “caminar de a uno” for “to walk in single file.” However, in the dictionary, I see the term “caminar en fila india.”

Is “en fila india” used universally or does it have a slightly pejorative connotation in some countries?

I understand the history and origin of the term, but I don't want to use it if it has even a hint of disrespect to any indigenous population.

Any input and/or clarification is appreciated.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 07, 2017, 07:49 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,263
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
I don't believe the expression to be derogatory. The English equivalent (Indian file) isn't considered pejorative, but only seems outdated to me. I believe the Spanish expression to be commonly used.
If you'd rather use another phrase, you can say:
en fila
en línea
uno detrás del otro
uno tras otro
Reply With Quote
  #3  
Old October 07, 2017, 02:22 PM
Bobbert's Avatar
Bobbert Bobbert is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2017
Location: USA
Posts: 70
Native Language: American English
Bobbert is on a distinguished road
Thanks for your reply, Rusty.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Single plural question pacomartin123 Grammar 8 April 19, 2012 08:24 AM
Single irmamar Grammar 4 March 06, 2011 06:19 AM
Audio file Beowulf Translations 6 August 11, 2010 06:16 PM
File taxes Elaina Translations 40 July 29, 2010 07:47 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:13 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X