#1  
Old June 30, 2017, 06:09 PM
Bobbert's Avatar
Bobbert Bobbert is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2017
Location: USA
Posts: 70
Native Language: American English
Bobbert is on a distinguished road
Ordering Ice Cream in Mexico

En mi próximo viaje a Mexico el mes que viene, lo más importante es ser entendido al pedir helado/nieve para que pueda seguir alimentando mi adicción mientras estoy fuera de casa. (Ahora todo el mundo sabe mi adicción; ¡Pues, ya ni modo! - ja!)

Creo que ya sé los términos correctos que se usan en México, pero no estoy cien por ciento seguro. ¿Podrían echar un vistazo a las siguientes palabras?

Ice Cream Parlor - Nevería
Ice Cream – La Nieve o El Helado
Scoops of Ice Cream – Bolas
Ice Cream Cone – Cono o Barquillo (Estoy bastante seguro de que no se usa “cucurucho.”)

¿Cuales de las siguientes frases son correctas y/o usadas en el lenguaje cotidiano?

Me gustaría una bola de chocolate en una taza, por favor.
Me gustaría un helado sencillo de chocolate en una taza, por favor.


Me gustaría dos bolas de chocolate en un cono/barquillo, por favor.
Me gustaría un helado doble de chocolate en un cono/barquillo, por favor.


¿Hay otras palabras/frases de las que debo estar consciente? Suelo pedir chocolate o con chispas de chocolate.

Gracias de antemano por su ayuda, y como siempre, háganme el favor de corregir mis errores.
Reply With Quote
  #2  
Old June 30, 2017, 09:59 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,059
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Los helados también son también mi fascinación. ¡Chócalas!
("Chócalas" es un gesto similar al del "high-five", y se usa para mostrar afinidad o entusiasmo compartido por algo.)


Quote:
Originally Posted by Bobbert View Post
Ice Cream Parlor - Nevería También puedes decir "heladería".
Ice Cream – La Nieve o El Helado (Creo que ya sabes, pero "nieve" y "helado" no son sinónimos: la nieve es a base de agua (sin lácteos) y el helado es a base de crema o yogurt)
Scoops of Ice Cream – Bolas
Ice Cream Cone – Cono o Barquillo (Estoy bastante seguro de que no se usa “cucurucho.”) (Correcto. Un "cucurucho" tiene la misma forma, pero es de papel o cartón.)

¿Cuales de las siguientes frases son correctas y/o usadas en el lenguaje cotidiano?

Me gustaría una bola de chocolate en una taza* vaso**, por favor. (El enunciado está bien hecho, pero no hablamos así.***)
Me gustaría un helado sencillo de chocolate en una taza vaso, por favor.


Me gustarían (El sujeto de la oración son las bolas de helado) dos bolas de chocolate en un cono/barquillo, por favor. (Igual que la nota anterior.)
Me gustaría un helado doble de chocolate en un cono/barquillo, por favor.
* No usamos el artículo, porque se entiende que no nos comeremos el helado en dos vasos o dos conos.

¿Hay otras palabras/frases de las que debo estar consciente que debo/debería saber? Suelo pedir chocolate o con chispas de chocolate. ("Estar consciente" means to be aware of something, only when you already know it or have realized it. In this case, you don't know what things you're missing; that's why I'm suggesting another way to ask about them.)
***"Me gustaría" is alright to ask for something, but it feels like a calque of English; in Mexico you want to say:
- ¿Me da un helado doble, por favor?
- Quiero, por favor, un helado de chocolate. (Aquí el vendedor seguramente te preguntará "¿doble o sencillo?")
El "por favor" puede ir en cualquier parte de la oración; sólo sugiero que no se olvide, para que ésta, particularmente, no suene muy imperativa.
Si estás con otras personas y cada quién pide lo suyo, puedes decir: "para mí, un helado de chispas de chocolate, por favor".

Dependiendo de la "nevería", además del cono y el vaso, pueden tener canastas de waffle. Y puedes también elegir "toppings" (así, en perfecto castellano).

En México se vende un helado de menta con chispas de chocolate; si el que te gusta es de vainilla con chocolate, asegúrate de preguntar primero, para que no te lleves una sorpresa desagradable.


**La imagen es para la corrección de vocabulario.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	TazasYVasos.jpg
Views:	16
Size:	39.4 KB
ID:	522  
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old July 01, 2017, 02:12 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
"¿Existen otras palabras/frases que deba tener en cuenta/consideración?" (I think this is what was meant)
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #4  
Old July 01, 2017, 12:06 PM
Bobbert's Avatar
Bobbert Bobbert is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2017
Location: USA
Posts: 70
Native Language: American English
Bobbert is on a distinguished road
Muchas gracias, Angelica, por la respuesta detallada. Seguro que me será de mucha ayuda.



"¿Existen otras palabras/frases que deba tener en cuenta/consideración?" (I think this is what was meant)

Gracias, aleCcowan. Eso es lo que quise decir.
Reply With Quote
  #5  
Old July 09, 2017, 09:20 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 690
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Me gustaría un helado doble de chocolate en un cono/barquillo, por favor.
* No usamos el artículo, porque se entiende que no nos comeremos el helado en dos vasos o dos conos.


También se puede decir "un barquillo de chocolate doble, por favor"

Por los helados, ¡chócala, Angélica!
__________________
Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor, ignorante, sabio o chorro, generoso o estafador... ♫♫♫

Last edited by pinosilano; July 09, 2017 at 09:23 AM.
Reply With Quote
  #6  
Old July 09, 2017, 05:15 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,059
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Pino:
Es cierto, "un barquillo/vaso doble de chocolate" es otra forma de decirlo.


@Bobbert: La variedad cambia dependiendo de la zona y el tipo de nevería; pero, si tienes oportunidad, prueba los sabores locales. Hay helados y nieves de muchas frutas, como el mamey, la guanábana, el mango, la pitaya, la yaca, el zapote, la tuna...
Y también hay otros sabores, como arroz con leche (rice pudding), piñón, pistache, nuez, jamaica (hibiscus tea), tamarindo, pétalos de rosa, algunas nieves envinadas.
En algunos lugares puedes encontrar sabores más exóticos como helado de elote, o de queso. Depende de tu espíritu de aventura.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #7  
Old July 14, 2017, 10:36 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,472
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
También nota que los barquillos y los conos son distintos. (El barquillo es más rico ) barquillo = waffle cone.

Otra cosa que ya mencionaron arriba es que la forma más común de pedir cualquier cosa en un restaurante o una tienda en México es "¿Me da un _________, por favor?" This is the equivalent of the US English statement "I would like a __________, please."

Also, there is a difference between helado y nieve. Helado is ice cream (made with cream/milk) and nieve is more like a sorbet (doesn't contain any milk/cream)

EDIT: También el lugar donde compras estas cosas puede ser nevería o heladería. O simplemente "los helados", p. ej. "¡Vamos a los helados!".
__________________
· Follow me on Twitter: @tomisimo.
· Check out the Daily Word served up fresh every morning.
· I won't be offended if you correct my Spanish—it's not perfect.

Last edited by Tomisimo; July 14, 2017 at 10:55 AM. Reason: heladería
Reply With Quote
  #8  
Old July 14, 2017, 11:38 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,225
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I've seen corneta de helado. Is that used in Mexico?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #9  
Old July 16, 2017, 10:57 AM
Bobbert's Avatar
Bobbert Bobbert is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2017
Location: USA
Posts: 70
Native Language: American English
Bobbert is on a distinguished road
Acabo de regresar de mi viaje a Mexico y pedí helado cada día sin problema. Cuando viajo, no me preocupo por las calorías ni por la cintura- ¡ja!

Gracias a todos ustedes por sus aportaciones a este hilo. Con sus sugerencias, pedí helado en barquillo y en vaso casi como un hablante nativo, y hasta recibir un cumplido de unos de los vendedores. El vendedero quería saber cuánto tiempo llevo viviendo en México. ¡Quién lo hubiera imaginado!

Me alegro de que este hilo esté generando tanto interés y aportaciones. Espero que todo el mundo tenga la oportunidad de pedir helado en México. ¡Qué país tan lindo!

Como siempre, no duden en corregir mis errores.

Last edited by Bobbert; July 16, 2017 at 11:12 AM. Reason: Typo
Reply With Quote
  #10  
Old July 16, 2017, 06:50 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,059
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Poli: No. For us, a "corneta" is a musical instrument.

@Bob: Qué bueno que la pasaste bien en México.


@David: Es curioso; para mí, "barquillo" y "cono" son perfectos sinónimos (hablando de helados), pero ha de ser una diferencia que ha surgido con las nuevas neverías.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
barquillo, cono, helado, ice cream, nieve

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
I'm in Mexico right now! ¡Estoy en México ahora mismo! Villa General Chat 8 June 27, 2014 03:11 PM
Ordering... poder or poner? algo más? kennytuggle Vocabulary 6 April 15, 2013 05:32 PM
Vanishing cream JPablo Vocabulary 11 August 15, 2012 08:34 AM
Ice Cream laepelba Vocabulary 18 July 02, 2010 09:45 AM
Making Ice Cream Jessica General Chat 8 December 01, 2008 06:57 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:10 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X