Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Suelta La Sopa

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 22, 2017, 07:08 PM
Aprendo's Avatar
Aprendo Aprendo is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2012
Location: El Mundo
Posts: 101
Native Language: English
Aprendo is on a distinguished road
Suelta La Sopa

Yes, after the show "Suelta La Sopa." It means?

I used Spanishdict and Linguee, but both give different meanings.

I googled and wikied the show title but no luck.


"Drop the soap?" - I doubt this is correct.



Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 22, 2017, 08:36 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,291
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Literally, it's "Drop/Spill the soup," but it's an idiomatic expression equivalent to the English "Spill it" or "Spill the beans."
Reply With Quote
  #3  
Old September 23, 2017, 11:45 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,078
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I agree with Rusty.

@Aprendo: If at first you don't find the expression as it is, try searching for it with the verb in infinitive (in this case, "soltar la sopa"); most of the times, that more general form will help you find its meaning.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4  
Old September 26, 2017, 03:49 PM
Aprendo's Avatar
Aprendo Aprendo is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2012
Location: El Mundo
Posts: 101
Native Language: English
Aprendo is on a distinguished road
^^ Rusty, thanks. Got it.

^ AngelicaD, thanks. I will follow your advice.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hola, ¿Qué sopa? holdingmyhill Introductions 16 August 18, 2011 03:10 PM
Vivir de la sopa boba ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 4 November 17, 2010 01:43 AM
Descubrir la sopa de ajo poli Idioms & Sayings 10 May 12, 2010 11:18 PM
Hay mucha envidia y mala folla suelta ROBINDESBOIS Translations 2 November 29, 2009 07:16 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:07 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X