Frasco

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for September 12, 2009

frasco (masculine noun (el)) — flask, bottle. Look up frasco in the dictionary

Siempre llevo un frasco de bolsillo con agua.
I always bring a hip flask with water.

[chileno]

Frasco = Flask
Bottle = botella
Hip = cadera
Pocket = bolsillo

Am I correct?


Frasco es afín con botella, pero no es una botella.

Podemos llevar una botella o frasco a la altura de la cadera o en la cadera, pero un frasco o botella de bosillo podemos llevarlo,a en cualquier bolsillo.

¿ O me desperté muy temprano hoy?

[pjt33]

Originally Posted by chileno

Frasco = Flask
Bottle = botella
Hip = cadera
Pocket = bolsillo

Am I correct?

Parece que te has levantado a la hora adecuada

[María José]

A flask is una petaca over here. Frasco means jar.

[AngelicaDeAlquezar]

Un frasco se usa para poner mermelada, conservas, especias, etc. Tiene boca ancha y es de vidrio.

Una botella puede ser de plástico o vidrio, tiene boca angosta y sirve para guardar líquidos.

En el ejemplo de la palabra del día, yo creo que "frasco de bolsillo" se diría mejor como "cantimplora", que es una botella con una correa para colgarse de la cintura o del hombro.

Sin embargo, ahora casi nadie usa cantimploras, sino más bien botellas de agua que compran en cualquier lugar.


Papá, ¿me ayudas a abrir el frasco de aceitunas?
Dad, will you help me open this olive jar?

[chileno]

Originally Posted by María José

A flask is una petaca over here. Frasco means jar.

Petaca is exactly the name for a pocket bottle. I have forgotten about that one. Don't use one. :^)

[chileno]

Originally Posted by pjt33

Parece que te has levantado a la hora adecuada

Gracias, Y María José me terminó de despertar.

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Un frasco se usa para poner mermelada, conservas, especias, etc. Tiene boca ancha y es de vidrio.

Una botella puede ser de plástico o vidrio, tiene boca angosta y sirve para guardar líquidos.

En el ejemplo de la palabra del día, yo creo que "frasco de bolsillo" se diría mejor como "cantimplora", que es una botella con una correa para colgarse de la cintura o del hombro.

Sin embargo, ahora casi nadie usa cantimploras, sino más bien botellas de agua que compran en cualquier lugar.


Papá, ¿me ayudas a abrir el frasco de aceitunas?
Dad, will you help me open this olive jar?

Cantimplora = Canteen.

Busqué en el diccionario Webster y aparece que flask es una botella que se usa para llevarla, generalmente oculta y con alcohol.

Petaca = flask.

Aunque flask alguna veces se traduce como botella o frasco y termo también.

ver http://www.wordreference.com/es/tran...nes&B10=Search

[pjt33]

Un "hip flask" sí que generalmente es para llevar el whiskey, pero un "Thermos flask" es para transportar líquidos calientes o fríos y mantener su temperatura.

[AngelicaDeAlquezar]

Una petaca por acá es una maleta. Para la botellita oculta de whisky usaríamos "anforita".

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Una petaca por acá es una maleta. Para la botellita oculta de whisky usaríamos "anforita".

Petaca en chile sería también el hato que se lleva detrás de uno cuando cabalga.

"Llevarse pala y petaca" = llevarse todo con uno.