Club together

[jellybabe]

¿Me podéis corregir?

"If some of the mums want to club together to buy her a present, let them do that but they can't force everyone to do it. Each person should do what they want/feel. Maybe some of the mums want to choose something themselves because it's more personal. For example I want Sara to be able to give her something personally because I know that she'll like to do that. It doesn't matter that some mums club together and others not because it's supposed to be a nice gesture for the teacher not something where people feel forced into it."

"Si algunas de las madres quieren regalarle algo entre ellas, que lo hagan pero no pueden obligar a los demas hacerlo. Cada persona como quiera. Puede que algunas madres quieran escoger un regalo ellos mismos porque es mas personal. Yo por ejemplo quiero que Sara pueda darle algo personalmente porque sé que le gustaría hacer eso. No importa que alungas madre se junten y otros no porque se supone que es un gesto bonito para la profesora y no algo donde personas se sienten obligados."

Gracias