Quick Simple Question

[funkcanna]

Hi all,

I was just wondering why we say "Juego AL futból" as opposed to "juego el futból" but when using the verb Practicar, we say "el"?

thanks

[languagelover]

We say "juego al fútbol" because the verb "jugar" is generally [there are always exceptions] followed by "a" when you're referring to a sport or game. Jugar + a + sport.

The verb "practicar" is not followed by "a". That is the difference.

It's simply one of those things. Certain verbs use certain prepositions for certain meanings. And just because a verb uses/does not use a preposition in English, does not mean that it will use the same preposition in English (if it uses one at all).

Another example of English to Spanish differences:
"Escuchamos la radio" (we listen to the radio) but
"Escucha a tu madre" (listen to your mother).

Sorry to say, there are no rules - you simply have to learn them.

[Perikles]

I think this comes under the heading of collocations, that is, pairs or words that go together without any particular reason. Many verbs are used in conjunction with a specific preposition to mean something specific, so jugar + a = to play something. This is probably because jugar is used with other prepositions to mean something else, for example jugar + con = to play with in the sense of treating without respect:

estás jugando con tu futuro = you are putting your future at risk

Does that help?

Edit: cross-posting. Damn

[aleCcowaN]

A) jugar + a + sport (with article) ---> jugar is intransitive
juego al fútbol (result: I end up habiendo jugado)

B) jugar + sport (without article) ---> jugar is transitive
juego fútbol (result: football (soccer, US) ends up jugado)

A is almost the only way in Spain. A and B alternate in América. B comes probably from English via USA and some fierce spirit of competence.

In my neck of the woods A is the common way

[funkcanna]

Thank you!