Aterrizar

[AngelicaDeAlquezar]

That's the obvious action for an "hidroavión", but that's what makes the "acuatizaje" a piece of news.

Los puristas sufrimos con frecuencia.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by María José

You can also use '¿ahora aterrizas?' meaning '¿ahora te das cuenta?

Also the phrase Aterrizar is used when you say ( Aterrizaste en el mero hueco)

[Ambarina]

Originally Posted by CrOtALiTo

( Aterrizaste en el mero hueco)

Is this the equivalent to ¿caíste del burro?

[irmamar]

Originally Posted by Ambarina

It's a good way to get around the problem. To be pernickety the RAE isn't really exact. It talks about "hidroavión" in both definitions "amerizar/amarar" and "acuatizar".
But this wasn't exactly an "hidroavión".

Well, once I listened to something similar to "the avión pudo amerizar en el mar y se salvaron todos los pasajeros". It couldn't land on the ground, it was an emegency landing.

[Ambarina]

Originally Posted by irmamar

Well, once I listened to something similar to "the avión pudo amerizar en el mar y se salvaron todos los pasajeros". It couldn't land on the ground, it was an emegency landing.

Es cierto que se usa amerizar. Lo que intentaba decir es que la RAE no pone que pueda ser cualquier tipo de aeronave sino específicamente un hidroavión. Tecnicismos, nada más.

[irmamar]

Originally Posted by Ambarina

Es cierto que se usa amerizar. Lo que intentaba decir es que la RAE no pone que pueda ser cualquier tipo de aeronave sino específicamente un hidroavión. Tecnicismos, nada más.

Supongo que es porque el hidroavión es el que está preparado, digo yo.

[chileno]

Originally Posted by poli

Cuídade, van a creerte.

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

The media solved it easy here: "El avión acuatizó en el Río Hudson"

Esa es la palabra correcta! Tan conocida y sin embargo no había escuchado de lla por años!

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Ambarina

Is this the equivalent to ¿caíste del burro?

Yes, it do.

[Jessica]

what would we use if it's a ball or something?

[Ambarina]

Originally Posted by jchen

would would we use if it's a ball or something?

Yes, you could use aterrizar figuratively but not the others (amerizar, amarar or acuatizar)
eg La pelota voló a través de la ventana y aterrizo sobre el regazo de la Sra. Jones que, en ese momento, estaba leyendo el periódico tranquilamente en su salón.