Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Text for an ad

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 11, 2022, 11:52 AM
alejandrovig alejandrovig is offline
Opal
 
Join Date: May 2014
Posts: 21
alejandrovig is on a distinguished road
Text for an ad

hi!
can someone please help me to correct this text of an ad to rent a room?
(i don't need you to correct the words that should be capitalized, thanks )

thank you very much!



FOR ERASMUS AND STUDENTS AS A PRIORITY

three rooms for rent in a five bedroom apartment in urzaiz street corner with pizarro street, in the heart of vigo, a few minutes walk from plaza de españa, the new shopping center VIALIA and the new train station.
the apartment has a large fully equipped kitchen, a bathroom and a toilet; it also has a closed terrace.
two of the rooms are already booked by two erasmus girls.
four of the rooms have built-in closets and the fifth one has a brand new closet from IKEA.
all rooms have brand new lift-up storage-beds, mattresses, bedside tables, desks and swivel chairs from IKEA.
each tenant has their own linens and towels.
the apartment is very bright and has just been freshly painted.
it has oil central heating.
the price includes WIFI service with high speed fiber (1.000 Mb) with MOVISTAR.
television is optional.
apart from the rent, the tenant must pay 50 € per month for the utilities (electricity, heating, cold and hot water), as well as for the weekly cleaning of the common areas of the apartment (and that of the rooms, if the tenants so wish).
all rooms have locks and only tenants have access to their respective rooms.
the bus stop to the university is just a few meters from the building.
in the same building there is a DIA supermarket.
there are all kinds of services in the area: gyms, restaurants, supermarkets.
the price shown in the ad corresponds to the room that can be seen in the photos, which has a lift-up storage-bed of 150x200 cm.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
just in case you need to know what i mean by "lift-up storage bed" or "close terrace" (i'm not sure this is the right way to call them), this is the ad:
www.idealista.com/inmueble/99875776

Last edited by alejandrovig; December 11, 2022 at 12:19 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 11, 2022, 02:04 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,332
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Here you go.
Quote:
Originally Posted by alejandrovig View Post
... STUDENTS, AS A PRIORITY

three rooms for rent in a five-bedroom apartment at the corner of urzaiz street and pizarro street, in the heart of vigo, a few minutes' walk from plaza de españa, the new shopping center VIALIA and the new train station.
the apartment has a large fully equipped kitchen, a bathroom and a toilet; it also has an enclosed terrace.
two of the rooms are already booked by two erasmus girls.
four of the rooms have built-in closets and the fifth one has a brand new closet from IKEA.
all rooms have brand new lift-up storage-beds ("Murphy beds" may be the term you're looking for, but "wall beds" or "multifunctional beds" may also work), mattresses, bedside tables, desks and swivel chairs from IKEA.
each tenant has their own linens and towels.
the apartment is very bright and has just been freshly painted.
it has oil central heating.
the price includes WIFI service with high speed fiber (1.000 Mb) with MOVISTAR.
television is optional.
apart from the rent, the tenant must pay 50 € per month for the utilities (electricity, heating, cold and hot water), as well as for the weekly cleaning of the common areas of the apartment (and that of the rooms, if the tenants so wish).
all rooms have locks and only tenants have access to their respective rooms.
the bus stop to the university is just a few meters from the building.
in the same building there is a DIA supermarket.
there are all kinds of services in the area: gyms, restaurants, supermarkets.
the price shown in the ad corresponds to the room that can be seen in the photos, which has a lift-up storage-bed (Murphy bed) of 150x200 cm.
Reply With Quote
  #3  
Old December 11, 2022, 05:18 PM
alejandrovig alejandrovig is offline
Opal
 
Join Date: May 2014
Posts: 21
alejandrovig is on a distinguished road
hola, rusty

you have helped me a lot and you have done it very quickly.
many, many thanx!!!

best regards,

alejandro
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help with the following text Caramelita Practice & Homework 9 April 28, 2013 02:25 AM
Need help with a text! NeedHelp Practice & Homework 1 February 13, 2013 09:27 AM
Please help with this text ducviloxi Translations 1 June 21, 2012 09:31 PM
Website That Says Spanish Text - Text to Speech Sancho Panther Teaching and Learning Techniques 9 December 12, 2011 07:16 PM
"F**k You," Cee Lo Green (NSFW English audio and text & Spanish text) droe82 Vocabulary 2 November 02, 2010 03:24 PM


All times are GMT -6. The time now is 08:43 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X