Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Si es para ti, aunque te quites, y si no, aunque te pongasAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
November 18, 2013, 07:24 AM
|
||||
|
||||
|
Si es para ti, aunque te quites, y si no, aunque te pongas
Translating it literally wouldn't work, I reckon.
Is it something like: "Although she/he is into you, you back off, if not, you get to be the one who pursues him/her."? That's the best translation I'd come up with, even though I think that the last part is total nonsense.
__________________
I'd be very thankful, if you'd correct my mistakes in English/Spanish. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 18, 2013, 07:47 AM
|
||||
|
||||
|
Yes, it's for you whether you wear it or not.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. Last edited by poli; November 18, 2013 at 07:52 AM.
|
|
#3
November 18, 2013, 08:08 AM
|
||||
|
||||
|
This relates to anything, be it luck or love, is coming your way, or not.
Si es para ti, aunque te quites, y si no, aunque te pongas = If it is for you, even you if you try to avoid it (it will "hit" you), if not, even if you get in the way (it will not "hit" you) is that understandable?
|
|
#4
November 18, 2013, 08:55 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Makes sense, thank you.
__________________
I'd be very thankful, if you'd correct my mistakes in English/Spanish.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Aunque + subjuntivo | Caramelita | Practice & Homework | 2 | May 05, 2013 05:14 AM |
| Amigo que no aporta y cuchillo que no corta, aunque se pierda no importa | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | April 12, 2011 12:16 PM |
| "Aun" y "Aunque" | ChilenoAlemanCanada | Grammar | 3 | November 17, 2010 06:17 PM |
| Aunque hay cosas tales como... | irmamar | Translations | 2 | January 18, 2010 11:17 AM |
| No te pongas así | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | October 02, 2009 07:37 AM |
All times are GMT -6. The time now is 05:49 PM.
