Pantorrilla

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for June 1, 2009

pantorrilla (feminine noun (la)) — calf (of the leg). Look up pantorrilla in the dictionary

Me corté en la pantorrilla y ahora me duele cuando camino.
I cut myself on my calf and now it hurts when I walk.

[bobjenkins]

Me duele las pantorrillas después de nadar cruzar el mar.

[Tomisimo]

Me duelen las pantorrillas después de nadar de un lado del mar al otro.
My calves hurt after swimming across the ocean.

[chileno]

Originally Posted by bobjenkins

Me duele las pantorrillas después de nadar cruzar el mar.

Me duelen las pantorrillas después de nadar cruzando/através de/en el mar.

Lo que está en verde es como se ocupa.

[Fazor]

Ejercito demasiado, ahora mis pantorrillas son vacas!

Hago demasiado ejercicio; ¡Ahora mis pantorrillas son toros!

[irmamar]

Aquí se suele nombrar el mar que cruzas:

Cruzó el Mediterráneo a nado.
Me duelen las pantorrillas tras cuzar todo el Atlántico nadando.
Cruzó a nado el Canal de la Mancha con los pies atados.

También se cruza a la otra orilla (de un río, lago, etc.), nadando o no.

Pregúntale a ese barquero si te puede cruzar a la otra orilla.

[Tomisimo]

Ejercito demasiado.
Hago demasiado ejercicio.
I exercise too much.

[Fazor]

You can't use 'ejercitar'? I pulled that from wordreference.com. But I understand the correction, so I'll update my "Book of Bad Puns." Probably also change 'vacas' to 'toros'.

[irmamar]

Originally Posted by Fazor

You can't use 'ejercitar'? I pulled that from wordreference.com. But I understand the correction, so I'll update my "Book of Bad Puns." Probably also change 'vacas' to 'toros'.

Ejercitas un músculo o varios:

Estoy ejercitando mis pantorrillas para nadar mejor.

[Tomisimo]

As irmamar says, you can use ejercitar, but remember that ejercitar is transitive (requires a direct object) and hacer ejercicio is intransitive (does not take a direct object). To exercise is both transitive and intransitive.