Hacer PreguntaCrear un tema |
|
In Spanish, how would you say: DIY Tools and Materials?Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
|
|||
|
|||
In Spanish, how would you say: DIY Tools and Materials?
I think it would be "Herramientas y materiales para "hacerlo tú mismo""
Is this correct? Also, if it third person, then is 'tú' correct or is it too informal? Would the formal version be"Herramientas y materiales para "hacerlo su mismo""? Also is "hacerlo tú mismo" the correct term for DIY? Última edición por bigsmile fecha: August 14, 2020 a las 08:53 AM |
#2
|
||||
|
||||
While hazlo tú mismo or hágalo su mismo (infinitive form: hacerlo tú mismo or hacerlo sà mismo) is used, el bricolaje is much more common.
DIY Tools and Materials = Herramientas y materiales de bricolaje DIY Project = Proyecto de bricolaje DIY Work = Trabajo/Tarea de bricolaje My husband likes doing DIY jobs. = A mi marido le gusta el bricolaje. Suitable for the Do-It-Yourselfer = Adecuado para quien le gusta el bricolaje For what it's worth, I found this online: Las mejores herramientas para hacer DIY en casa. In the article they go to the trouble of describing what DIY means: Este término es el acrónimo Do It Yourself, por sus siglas en inglés, es decir, háztelo tú mismo. Later on, they use the Spanish word: "... corregir la idea de que el bricolaje es una práctica exclusivamente masculina." |
#3
|
|||
|
|||
Cita:
|
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Spanish vocabulary related materials | casparbyron | La enseñanza y el aprendizaje | 0 | April 06, 2016 09:34 AM |
Additional materials are uploaded | Xinfu | La gramática | 2 | January 19, 2015 07:04 AM |
Looking for advice for Spanish learning materials | mrbluestreak | La enseñanza y el aprendizaje | 6 | April 28, 2014 08:02 PM |