Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Fonémica/Fonética

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 15, 2011, 01:03 PM
lblanco lblanco is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Fonémica/Fonética

¿Cuál de estas palabras es la correcta fonémica o fonética?


La oración en inglés es “ He writes with phonetic spelling”
Escribe usando ortografía fonémica/fonética


Gracias
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 15, 2011, 02:26 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
"Escribe fonéticamente".

Unless you want to specify the alphabet: "Escribe utilizando el alfabeto fonético internacional".
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old August 15, 2011, 02:42 PM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,401
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by lblanco View Post
¿Cuál de estas palabras es la correcta fonémica o fonética?


La oración en inglés es “ He writes with phonetic spelling”
Escribe usando ortografía fonémica/fonética


Gracias
Fonético.

If the English were "He writes with phonemic spelling", then the better translation would be "fonémica".

The adjectives "phonetic" and "phonemic" (and their translations "fonético/a"and "fonémico/a") refer to two distinct concepts related to describing and classifying speech sounds.
Reply With Quote
  #4  
Old August 15, 2011, 03:07 PM
lblanco lblanco is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Muchas gracias por la ayuda
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 08:03 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X