Ask a Question(Create a thread) |
|
Código Penal de CaliforniaIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Código Penal de California
Can you please review my translation below and let me know if this is correct? I highlighted the areas I was unsure about (I've included the English text for reference). Thank you
290.95. (a) Toda persona obligada a registrarse bajo la Sección 290 (Ley de Registro de Delincuentes Sexuales), que aplica o acepta un puesto como empleado o voluntario de cualquier persona, grupo u organización en la que el registrante delincuente trabaje directamente y en un entorno sin acompañamiento con niños menores de edad en más de una ocasión incidental o tener la supervisión o el poder disciplinario sobre niños menores de edad, deberá revelar su condición como registrante delincuente, antes de presentar su solicitud o aceptación de una posición, a esa persona, grupo u organización. 290.95. (a) Every person required to register under Section 290 (Sex Offender Registration Act), who applies or accepts a position as an employee or volunteer with any person, group, or organization where the registrant would be working directly and in an unaccompanied setting with minor children on more than an incidental and occasional basis or have supervision or disciplinary power over minor children, shall disclose his or her status as a registrant, upon application or acceptance of a position, to that person, group, or organization. Last edited by lblanco; July 14, 2011 at 10:33 AM. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Toda persona a quien le fuera exigido inscribirse según lo establecido en la Sección 290 (Ley de Registro de Delincuentes Sexuales) y que solicitare o aceptare una posición como empleado o colaborador voluntario de cualquier persona, grupo u organización, en el caso de que la mencionada posición involucrare la posibilidad de trabajar en contacto directo con niños menores de edad en un entorno sin la presencia de otro colaborador sobre una base más que ocasional y accidental, o bien, en caso de que tuviere a su cargo la supervisión de niños menores o poder disciplinario sobre ellos, deberá informar y dar a conocer a tal persona, grupo u organización su condición de inscripto en el dicho Registro en ocasión de solicitar o aceptar la posición.
__________________
[gone] |
#3
|
|||
|
|||
Por supuesto que no lo tomo a mal, agradezco mucho las correcciones. De es manera también yo aprendo. ¡Muchísimas gracias por la ayuda!
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Hola desde el sur de California! | flamencoguy | Introductions | 9 | December 22, 2010 12:12 PM |
Greetings from California | Jorjor | Introductions | 33 | June 01, 2010 07:08 PM |
Hola desde California | león | Introductions | 9 | February 23, 2010 07:57 AM |
Saludos de Corona, California | Villa | Introductions | 22 | September 12, 2009 08:55 AM |
Gipsy kings, hotel california | bobjenkins | General Chat | 4 | May 11, 2009 11:42 AM |