Ask a Question(Create a thread) |
|
JudgingIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
My hometown is actually one of the very few places where tapas are still free.
You can easily go out drinking cañas (short beer glasses, about a fifth of a pint) and eat on the tapas. They charge 1.20 euro each. They are called tapas (lids) because the saucer would be placed on the glass to prevent flies from falling into the drink. Right now, with the olive harvest coming, I'd have you trying 'aceitunas de cornezuelo' which are the finest olives, rugby-ball-shaped, usually prepared in brine by the families, as a prelude to harvest time, which starts early december. I like bars where gypsies go, because any time they would just start dancing, if the music is good |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
||||
|
||||
Plannet Hooper, I don't understand some of your own text, look you have said this: I fee this forum should have a certain levell, What do you mean to say with that?
What does type of level you want for this forum? Are you pursuant with the website?
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#13
|
||||
|
||||
A good level, meaning a helping hand, technical if necessary, lively if appropriate. Also meaning famous, recognised as valuable.
What do you mean with pursuant? That's an excellent word! I try to go with the flow, but every person has his/her own peculiarities. Are you pursuant with the website, crotalito? I think everyone is, in one way or another. |
#14
|
||||
|
||||
Pursuant: Conforme.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#15
|
||||
|
||||
I am a perfectionist, I think if being pursuant means accepting anything as good, things will never improve. I am not submissive.
If being pursuant means accepting other people's peculiarities, count me in. |
#16
|
||||
|
||||
Back on the topic? I just saw this about using competencia as a translation for competition....
Hablo por lo que oigo en México. Para fútbol se utiliza partido, o encuentro. Y competencia para juegos olímpicos como carreras, natación, etc. A veces puedes oír competición pero muy poco. Durante el partido/encuentro se dio un mal arbitraje. El nadador norteamericano ganó en la competencia de natación. |
#17
|
||||
|
||||
You are right, I almost not have heard the word Competicion in my country, it's very a few used in Mexico.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#18
|
||||
|
||||
I found these examples on the net:
Quote:
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
Link to this thread | |
|
|