Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Encontrarse a / con

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 28, 2021, 02:06 AM
fglorca fglorca is offline
Emerald
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 583
fglorca is on a distinguished road
Encontrarse a / con

Siempre me encuentro a los vecinos por las mañanas:

I think this one means that you see them from a distance, but you don't say hello. A translation might be:
- I always 'spot' my neighbours in the mornings.


Siempre me encuentro con los vecinos por las mañanas:

I think this one means that you see them, and that you also say hello to them i.e., you greet them. A possible translation:
- I always 'bump into' my neighbours in the mornings.

Clarification on this would be hugely appreciated.
Thanks in advance.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 28, 2021, 07:23 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
The explanations for the examples you gave are correct.
The 'encontrarse a' structure means seeing someone, maybe from a distance, but not stopping to talk with them. You spotted someone.
The intransitive construction, with 'con', means that you said something to someone that you saw. You're face-to-face.
Reply With Quote
  #3  
Old March 28, 2021, 09:55 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I agree with Rusty, but I'll add a note:

In Mexican colloquial speech, "siempre me encuentro a mis vecinos" may include interaction between you and your neighbors (you may or not greet or talk to them), but you didn't plan that meeting; in this case, it simply means that you all leave your homes at the same time, and the coincidence makes you see one another. => I always see my neighbours / I always bump into them.

"Siempre me encuentro con los vecinos" may be a synonymous sentence, but depending on the context, you may have planned those meetings. => I always meet my neighbours (with a purpose) / I always bump into them.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4  
Old March 28, 2021, 10:39 PM
fglorca fglorca is offline
Emerald
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 583
fglorca is on a distinguished road
Many thanks!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Veían la hora de encontrarse .... Stu Idioms & Sayings 8 May 15, 2017 03:31 PM
‘Encontrar a’ vs ‘Encontrarse con’ fglorca Grammar 1 January 20, 2015 02:11 PM
No contar con poli Idioms & Sayings 1 December 16, 2014 11:31 PM
A little humor relief - Casarme con el contable o con el militar? Villa General Chat 10 October 26, 2009 11:02 AM
el imperfecto con "que" y con preguntas gramatica Grammar 6 December 13, 2007 10:46 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:59 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X