#1  
Old September 13, 2009, 05:50 AM
DailyWord DailyWord is offline
Daily Word Posting Robot
 
Join Date: Apr 2008
Location: Cyberspace
Posts: 578
DailyWord is on a distinguished road
Frasco

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for September 12, 2009

frasco (masculine noun (el)) — flask, bottle. Look up frasco in the dictionary

Siempre llevo un frasco de bolsillo con agua.
I always bring a hip flask with water.
__________________
Subscribe to the Daily Spanish Word here.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 13, 2009, 07:22 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Frasco = Flask
Bottle = botella
Hip = cadera
Pocket = bolsillo

Am I correct?


Frasco es afín con botella, pero no es una botella.

Podemos llevar una botella o frasco a la altura de la cadera o en la cadera, pero un frasco o botella de bosillo podemos llevarlo,a en cualquier bolsillo.

¿ O me desperté muy temprano hoy?
Reply With Quote
  #3  
Old September 13, 2009, 08:08 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,550
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Thumbs up

Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Frasco = Flask
Bottle = botella
Hip = cadera
Pocket = bolsillo

Am I correct?
Parece que te has levantado a la hora adecuada
Reply With Quote
  #4  
Old September 13, 2009, 08:41 AM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
 
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
A flask is una petaca over here. Frasco means jar.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
  #5  
Old September 13, 2009, 08:56 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,048
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Un frasco se usa para poner mermelada, conservas, especias, etc. Tiene boca ancha y es de vidrio.

Una botella puede ser de plástico o vidrio, tiene boca angosta y sirve para guardar líquidos.

En el ejemplo de la palabra del día, yo creo que "frasco de bolsillo" se diría mejor como "cantimplora", que es una botella con una correa para colgarse de la cintura o del hombro.

Sin embargo, ahora casi nadie usa cantimploras, sino más bien botellas de agua que compran en cualquier lugar.


Papá, ¿me ayudas a abrir el frasco de aceitunas?
Dad, will you help me open this olive jar?
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Frasco.jpg
Views:	150
Size:	64.9 KB
ID:	245  
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #6  
Old September 13, 2009, 09:30 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by María José View Post
A flask is una petaca over here. Frasco means jar.
Petaca is exactly the name for a pocket bottle. I have forgotten about that one. Don't use one. :^)
Reply With Quote
  #7  
Old September 13, 2009, 09:36 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Parece que te has levantado a la hora adecuada
Gracias, Y María José me terminó de despertar.

Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Un frasco se usa para poner mermelada, conservas, especias, etc. Tiene boca ancha y es de vidrio.

Una botella puede ser de plástico o vidrio, tiene boca angosta y sirve para guardar líquidos.

En el ejemplo de la palabra del día, yo creo que "frasco de bolsillo" se diría mejor como "cantimplora", que es una botella con una correa para colgarse de la cintura o del hombro.

Sin embargo, ahora casi nadie usa cantimploras, sino más bien botellas de agua que compran en cualquier lugar.


Papá, ¿me ayudas a abrir el frasco de aceitunas?
Dad, will you help me open this olive jar?
Cantimplora = Canteen.

Busqué en el diccionario Webster y aparece que flask es una botella que se usa para llevarla, generalmente oculta y con alcohol.

Petaca = flask.

Aunque flask alguna veces se traduce como botella o frasco y termo también.

ver http://www.wordreference.com/es/tran...nes&B10=Search
Reply With Quote
  #8  
Old September 13, 2009, 10:32 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,550
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Un "hip flask" sí que generalmente es para llevar el whiskey, pero un "Thermos flask" es para transportar líquidos calientes o fríos y mantener su temperatura.
Reply With Quote
  #9  
Old September 13, 2009, 02:09 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,048
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Una petaca por acá es una maleta. Para la botellita oculta de whisky usaríamos "anforita".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #10  
Old September 14, 2009, 12:47 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Una petaca por acá es una maleta. Para la botellita oculta de whisky usaríamos "anforita".
Petaca en chile sería también el hato que se lleva detrás de uno cuando cabalga.

"Llevarse pala y petaca" = llevarse todo con uno.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
anforita, bottle, flask, frasco, maleta, petaca

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Chupar del frasco ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 July 13, 2009 10:06 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:40 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X