#1  
Old June 07, 2007, 01:04 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,468
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Eggs, eggs and eggs- huevos too

I was asked a question about eggs today, and so I thought it was about time we built the definitive list of eggs and egg dishes and ways to prepare eggs along with the translation in Spanish. I'll get started.

egg white The clear part of the egg, that turns white when cooked.
claro La parte blanca o transparente del huevo.

yolk, egg yolk The yellow part in the center of the egg.
yema La parte amarilla del huevo.

hard-boiled egg An egg with the shell on, boiled in water until the egg white and yolk are cooked hard.
??? Un huevo se se hierva en su cáscara hasta que esté duro por dentro (claro y yema).

Eggs over easy A whole egg is cooked on a griddle or in a frying pan. The yolk stays intact and is centered in the white. The egg is cooked on one side, and slightly cooked on the other side.
??? Un huevo entero se cocina en una sartén. La yema no se rompe y está centrada en el claro. Se cocina bien de un lado, se voltea y se cocina un poco del otro lado.

Eggs over hard Same as 'eggs over easy' except the egg is cooked well-done on both sides.
??? Igual a 'eggs over easy' pero el huevo se cocina bien de los dos lados.

Scrambled eggs One or more eggs are broken into a dish and mixed with a little milk, salt, cream etc and then cooked in a pan, being mixed and chopped up while they are cooking.
Huevos revueltos Se rompen huevos en un tazón y se le agrega leche, crema, sal etc, y se cocina en una sartén, revolviendo el huevo mientras se cocina.

Poached eggs A whole egg, out of the shell, is boiled in water.
??? Un huevo entero, sin la cáscara, se cocina en agua hervida.

Sunny side up eggs An egg is fried in a pan without breaking the yolk. The egg is only cooked on one side.
??? Un huevo se cocina en una sartén sin que se rompa la yema. Sólo se cocina de un lado.

Omelette Scrambled eggs made to form a round flat layer and wrapped around: potatoes, cheese, ham, and/or other ingredients.
Omelette (en México), Tortilla (en España ?) ??

Deviled eggs The egg is hard-boiled in the shell, then it is cut in half, the yolk removed and mixed with mayonnaise, salt, pepper, and mustard etc and returned to the center of each of the egg white halves.
Huevos rellenos??? El huevo en su cáscara se hierve en agua y luego se parte a la mitad, se le saca la yema, la cual se mescla con mayonesa, sal, pimienta, mostaza etc, y después se rellena las mitades del claro cocido con el relleno de yema.


So if you all have some translations/definitions/other variants and can help me out, I'll update this post with the new information. Gracias.
__________________
· Follow me on Twitter: @tomisimo.
· Check out the Daily Word served up fresh every morning.
· I won't be offended if you correct my Spanish—it's not perfect.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 07, 2007, 06:56 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
I'm hungry!!!!! Me voy a comer una buena tortilla..........

egg white The clear part of the egg, that turns white when cooked.
clara, clara de huevo La parte blanca o transparente del huevo.

yolk, egg yolk The yellow part in the center of the egg.
yema, yema de huevo La parte amarilla del huevo.

hard-boiled egg An egg with the shell on, boiled in water until the egg white and yolk are cooked hard.
huevo duro/huevo cocido Un huevo se se hierva en su cáscara hasta que esté duro por dentro (claro y yema).

Scrambled eggs One or more eggs are broken into a dish and mixed with a little milk, salt, cream etc and then cooked in a pan, being mixed and chopped up while they are cooking.
Huevos revueltos Se rompen huevos en un tazón y se le agrega leche, crema, sal etc, y se cocina en una sartén, revolviendo el huevo mientras se cocina.

Poached eggs A whole egg, out of the shell, is boiled in water.
Huevos escalfados/huevos poché Un huevo entero, sin la cáscara, se cocina en agua hervida.

Omelette Scrambled eggs made to form a round flat layer and wrapped around: potatoes, cheese, ham, and/or other ingredients.
Omelette (en México), en España Tortilla

Deviled eggs The egg is hard-boiled in the shell, then it is cut in half, the yolk removed and mixed with mayonnaise, salt, pepper, and mustard etc and returned to the center of each of the egg white halves.
Huevos rellenos El huevo en su cáscara se hierve en agua y luego se parte a la mitad, se le saca la yema, la cual se mescla con mayonesa, sal, pimienta, mostaza etc, y después se rellena las mitades del claro cocido con el relleno de yema.


Huevos fritos:
Ahora en español, porque este tema es muy complicado:
En España "fried egg" es "huevo frito",normalmente con la yema sólida, pero también se le llama huevo frito si está muy hecho, poco hecho, con la yema líquida, con la yema sólida, con puntillas, etc.. Hay gente que los llama también huevos "estrellados", pero para los cocineros/puristas los "huevos estrellados" es la receta que mando abajo (se hacen los huevos fritos y luego se "estrellan", se rompen sobre las patatas).


otros
Huevos pasados por agua: Calentar agua en un cazo, cuando rompe a hervir se agregan los huevos cuidadosamente dejánndolos cocer 3 minutos.
Huevos estrellados:Pelar las patatas y se cortan para freír, En una sartén se deja que se caliente el aceite para freír las patatas, Freír las patatas y sacarlas reservándolas, freír los huevos con poco aceite, la yema no debe estar muy hecha. Inmediatamente se ponen los huevos sobre las patatas fritas y se revuelven con estas. Es decir hay que "estrellar" los huevos con las patatas (añadir jamón a voluntad).

otras recetas: huevos cuajados, empanados, "mollets" ó cristal, moldeado, a la plancha (griddled/grilled egg), horneados (baked), huevos con magras,.....

Aquí los huevos se hacen en sartén con aceite de oliva, por lo que normalmente siempre están bastante hechos (similar al over medium)
en plancha, según te entiendo, puedes darles al vuelta a tres niveles: over-easy, over-medium and over-hard (Se podría decir poco hecho, normal, muy hecho) o dejarlos medio crudos (sunny side up, sería como huevo frito con la yema sin hacer)
Me parece que son términos de Estados unidos.

I'm very hungryyy

--------------------------------

Sunny side up eggs An egg is fried in a pan without breaking the yolk. The egg is only cooked on one side.
???[ Un huevo se cocina en una sartén sin que se rompa la yema. Sólo se cocina de un lado.

Eggs over easy A whole egg is cooked on a griddle or in a frying pan. The yolk stays intact and is centered in the white. The egg is cooked on one side, and slightly cooked on the other side.
??? Un huevo entero se cocina en una sartén. La yema no se rompe y está centrada en el claro. Se cocina bien de un lado, se voltea y se cocina un poco del otro lado.

Eggs over hard Same as 'eggs over easy' except the egg is cooked well-done on both sides.
??? Igual a 'eggs over easy' pero el huevo se cocina bien de los dos lados.
Reply With Quote
  #3  
Old June 07, 2007, 09:17 AM
hypnotik1's Avatar
hypnotik1 hypnotik1 is offline
Ruby
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 34
hypnotik1 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
Sunny side up eggs An egg is fried in a pan without breaking the yolk. The egg is only cooked on one side.
???[ Un huevo se cocina en una sartén sin que se rompa la yema. Sólo se cocina de un lado.
Huevos Estrellados = Eggs Sunny Side Up
__________________
El mano negro! (I have masculine hands!) :-D
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 02:32 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X