Desempeñar algún oficio

[katerina]

Cuál es la diferencia entre "desempeñar algún oficio" y " encontrar algún trabajo o oficio"? Se trata de un estilo diferente? o el sentido es distinto?

[aleCcowaN]

Para darte una idea, no existen actores que desempeñen el oficio de camareros. Ellos prefieren desempeñar el "oficio" de actor.

Desempeñar un oficio implica dedicarse a él de manera más o menos estable y permanente, desarrollar sus habilidades y asumir las responsabilidades que surgen de esa actividad. Es lo contrario a trabajar en algo temporalmente, de mala gana o para matar el hambre. Es también lo contrario a un trabajo sin calificación alguna.

Es uso más bien formal y americano. En España suena como que ser zapatero es lo mismo que ser nombrado juez de la corte suprema: en un lado de la Serna e Hinojosa se trasladó a Lima donde se desempeñó como virrey, y en el otro Franklin se mudó a Filadelfia donde se desempeñó como impresor.

[katerina]

Desempeñar un oficio implica dedicarse a él de manera más o menos estable y permanente, desarrollar sus habilidades y asumir las responsabilidades que surgen de esa actividad. Es lo contrario a trabajar en algo temporalmente, de mala gana o para matar el hambre. Es también lo contrario a un trabajo sin calificación alguna.

En el texto que traduzco yo saco lo contrario (o me resulta a mí ). El tipo es pobre y como dice "...me invitaban a cenar para hacerme ver las posibilidades de desempeñar algún oficio, cualquier oficio..: el de escritor quedaba descartado ...":
Creo que diciendo "hacerme ver las posibilidades " quiere decir (?) " para ayudarme a encontrar cualquier trabajo" No?

[AngelicaDeAlquezar]

Es para decirle que como escritor siempre va a ser pobre, pero si trabaja en otra cosa, tendrá un salario fijo, que le permitirá vivir mejor.

[aleCcowaN]

Le sugerían dedicarse permanentemente a una actividad, y probablemente que abandonara la idea de convertirse en escritor. Ciertas cosas que supones surgen de "oficio" y no de "desempeñar": en la mayoría de los oficios se empieza desde abajo y se los va aprendiendo. Todo ese cursus requiere de dedicación (requiere desempeñarse).

[katerina]

Gracias.

[swr999]

Originally Posted by katerina

Cuál es la diferencia entre "desempeñar algún oficio" y " encontrar algún trabajo o oficio"? ...

For me desempeñar would carry the sense of someone exercising the usual activities of their habitual trade or occupation, while encontrar algun trabajo sounds like someone simply "finding a job", in the sense of ella necesita encontrar algún trabajo. I don't think one would be "finding" an oficio.

But, just my interpretation; more discussion welcomed

[Don José]

Es uso más bien formal y americano. En España suena como que ser zapatero es lo mismo que ser nombrado juez de la corte suprema

De hecho, hay una rumba en que se canta "y de oficio, zapatero remendón". La palabra "oficio" en España suena un poco antigua. Nadie pregunta: "¿cuál es tu oficio?".

I don't think one would be "finding" an oficio.

Some people do it, even in Spain :

Entonces, su padre, enfadado, le encontró un oficio: «ser su propio botones»

http://www.lne.es/occidente/2011/06/...s/1088939.html