Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Ayuda con este diálogo de la película "Chance"

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 20, 2015, 09:35 AM
bellatter bellatter is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2010
Location: USA
Posts: 39
Native Language: US English
bellatter is on a distinguished road
Ayuda con este diálogo de la película "Chance"

Necesito ayudo con esto. No puedo entender este dialogo. Puede que sea un poco.... no seguro para trabajo (NSFW?)

https://www.youtube.com/watch?v=dxGnLLWDMEI

Empieza en 1:04:55, mas o menos. Aquí esta mi intento:

Paquita: Claro que pensándolo bien, si se voltio......????... su quebrecito allí
Gloria: ¿Te parece?
Paquita: Claro! Todas esas cremas que ??? Y la fajita (¿es correcto? "¿fajita?" ¿como la comida?) que se pone por la noche pa' dormir, las abdominales ????? en el espejo.
Gloria: Yo pensé que era porque era metro!

Gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 02, 2015, 10:06 AM
bellatter bellatter is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2010
Location: USA
Posts: 39
Native Language: US English
bellatter is on a distinguished road
Anyone? Please?
Reply With Quote
  #3  
Old February 02, 2015, 02:03 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Si se volteó el Titanic, por qué no se va a mariquear un hombre.
Y aquí, entre nos, señora Gloria, a don Fernando yo sí le veía su quiebrecito ahí.

¡Claro! Todas esas cremas que se untaba. ¡¿Y la fajita que se ponía por la noche pa' dormir, las abdominales y esa miradera en el espejo?!


Quote:
"¿fajita?" ¿como la comida?
No, "faja" is a girdle.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4  
Old February 03, 2015, 09:11 AM
bellatter bellatter is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2010
Location: USA
Posts: 39
Native Language: US English
bellatter is on a distinguished road
¡¡¡Gracias!!!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ayuda con este texto Caramelita Practice & Homework 7 May 02, 2013 12:40 PM
Ayuda con la traducción de este texto por favor. Caramelita Practice & Homework 3 April 23, 2013 09:54 AM
Película con perfectos subtítulos ItsThaMonsta Teaching and Learning Techniques 4 November 29, 2009 08:16 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:44 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X