Old August 31, 2009, 10:05 AM
genhowe genhowe is offline
Join Date: Aug 2009
Posts: 8
genhowe is on a distinguished road

Hay alguien que sepa como decir "widget" (del internet) en espanol? Muchas gracias! Genoveva
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old August 31, 2009, 11:08 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,534
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Welcome Genoveva. I'm pretty sure they would just use the word "widget" in Spanish.

You might also want to see this http://es.wikipedia.org/wiki/Widget#...n_gr.C3.A1fica
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Old August 31, 2009, 11:52 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,214
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Creo que sería "aplicación", "programa" o hasta "software", pero si se quiere ser más específico, David está en lo cierto y se queda como "widget".
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Old September 01, 2009, 01:46 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
agree with "widget". Sometimes is simply called "programita"
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Old September 02, 2009, 01:32 PM
genhowe genhowe is offline
Join Date: Aug 2009
Posts: 8
genhowe is on a distinguished road
Thanks, everyone! Very helpful -- even w/o 100% consensus!

Per the wikipedia entry, que tal "ventana de una interfaz grafica?"

Last edited by AngelicaDeAlquezar; September 02, 2009 at 02:58 PM. Reason: Merged back-to-back posts
Reply With Quote

Bookmark this thread at:



Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

All times are GMT -6. The time now is 12:19 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.