Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > The Tomísimo Lounge > General Chat

Adding 'de' to a Paternal Surname in Spain


Talk about anything here, just keep it clean.

Thread Tools Display Modes
Old February 18, 2017, 05:35 AM
Sancho Panther's Avatar
Sancho Panther Sancho Panther is offline
Join Date: Jan 2009
Location: Reino Unido
Posts: 470
Native Language: Inglés
Sancho Panther is on a distinguished road
Adding 'de' to a Paternal Surname in Spain

A correspondent on an English talk-board has stated that in Spain it is illegal to prefix your paternal surname with an unauthorised 'de'. I'm fairly certain that I read somewhere that this could easily be done on payment of a nominal fee at a registry office.

Can anyone confirm or deny this, please?
Me ayudaríais si me hicierais el favor de corregir mis errores.

Last edited by Sancho Panther; February 19, 2017 at 06:17 AM.
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old February 24, 2017, 11:21 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,561
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Both sound rather unlikely to me. My understanding is that prepending "de" is the way a woman who wants to take her husband's surname can do it.
Reply With Quote
Old February 24, 2017, 01:05 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,138
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I think you must check with your local office of the "registro civil". In many countries you can legally change your name or surname by paying a fee to the registrar's office.

Some time ago many people added "de" and "y" to keep a history of their family names. It might be still possible.
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote

Bookmark this thread at:


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Correct Usage of Manuel de Falla's Surname Sancho Panther Grammar 4 December 23, 2016 05:41 AM
Hispanicize the surname "Hess" Roberto Martnen Translations 2 January 12, 2015 09:43 PM
Adding to Spanish Vocabulary 063 Abra Teaching and Learning Techniques 13 March 24, 2011 09:04 PM
Adding spanish accents, question marks, etc. Ferlas General Chat 23 July 02, 2009 09:26 PM

All times are GMT -6. The time now is 05:39 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.