Ask a Question(Create a thread) |
|
Merendar - To kill someone??Ask about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Merendar - To kill someone??
Doing endless verb conjugation with my teacher here in Ecuador and ran onto this.
merendar - Eat an afternoon snack or afternoon meal. Here on the Pacific coast they call the evening meal, "la cena", "la merienda" and don't use cena. It is just like English supper and dinner. BUT! The "Universidad De Chicago Dictionario also had merendar - to kill someone but I can't find any other reference. Comments? Thanks, Bob Ritter
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
|||
|
|||
"Merendar" can also be used, coloquially, as to beat, to defeat.
Before a football match somebody could say: "Nos los vamos a merendar", meaning "we are going to beat them". To beat somebody may implyies to kill somebody, for example in a fight. So "merendar=matar" would be understandable in a particular context, and as a coloquial expression.
__________________
Corrections always very welcome |
#3
|
||||
|
||||
It's like I'll have you for lunch which is a funny way of saying I'll beat the heck out of you.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#4
|
||||
|
||||
Right !
|
Link to this thread | |
|
|