Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Merendar - To kill someone??

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 20, 2012, 10:56 AM
BobRitter's Avatar
BobRitter BobRitter is offline
Pearl
 
Join Date: Apr 2011
Location: Pensacola, FL. USA
Posts: 352
Native Language: English
BobRitter is on a distinguished road
Merendar - To kill someone??

Doing endless verb conjugation with my teacher here in Ecuador and ran onto this.

merendar - Eat an afternoon snack or afternoon meal. Here on the Pacific coast they call the evening meal, "la cena", "la merienda" and don't use cena. It is just like English supper and dinner.

BUT! The "Universidad De Chicago Dictionario also had merendar - to kill someone but I can't find any other reference.

Comments? Thanks, Bob Ritter
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable.
Old and Grumpy, But Lovable
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 20, 2012, 12:34 PM
Don José Don José is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2011
Location: España
Posts: 454
Native Language: Español
Don José is on a distinguished road
"Merendar" can also be used, coloquially, as to beat, to defeat.

Before a football match somebody could say:

"Nos los vamos a merendar", meaning "we are going to beat them".

To beat somebody may implyies to kill somebody, for example in a fight. So "merendar=matar" would be understandable in a particular context, and as a coloquial expression.
__________________
Corrections always very welcome
Reply With Quote
  #3  
Old February 20, 2012, 12:44 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,814
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
It's like I'll have you for lunch which is a funny way of saying I'll beat the heck out of you.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old February 22, 2012, 12:37 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Right !
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 06:29 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X