Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Pelear / luchar
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Pelear / luchar

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 25, 2009, 02:45 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Pelear / luchar
Hola, ¿Son sinónimos?

Muchas gracias
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 25, 2009, 05:32 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,814
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
They can be, but there is a slight difference in a figurative sense.
For instance: there if a fight against corruption/ hay(o existe) una
lucha contra la corrupción. (this indicates a general fight against corruption)
Una pelea contra corrupción is more indicative of a person's personal
fight against corruption.
La lucha contra cáncer-- science's fight or war on cancer
Una pelea contra cáncer -- a personal battle against cancer

Bob, this is the way it sounds to me, but lets wait to see if native speakers can confirm this.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old August 25, 2009, 09:16 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Poli:

You are correct.

Also this link will help to clear any doubts...

http://www.wordreference.com/es/en/t...asp?spen=lucha
Reply With Quote
  #4  
Old August 25, 2009, 10:32 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Interesting distinction!

Out of curiosity, how could one best translate a feud, a vendetta or a (personal) crusade?
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #5  
Old August 25, 2009, 10:57 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,814
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by EmpanadaRica View Post
Interesting distinction!

Out of curiosity, how could one best translate a feud, a vendetta or a (personal) crusade?
To my knowledge feud and vendetta translates as vendeta. A personal
crusade might be una obseción personal.---there's probably a better
term.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #6  
Old August 25, 2009, 12:22 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Some proposals:

Feud: disputa, desavenencia
Vendetta: venganza, desquite
Personal crusade: lucha/campaña/causa personal
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #7  
Old August 25, 2009, 01:02 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
¡Muy bien!

¡Gracias Poli y Angelica!
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Luchar contra marea ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 4 July 17, 2009 05:00 PM
Luchar a brazo partido bobjenkins Idioms & Sayings 9 June 24, 2009 07:17 AM


All times are GMT -6. The time now is 07:13 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X