Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Happy Birthday to a special young woman and a kindred spirit, on your 23rd birthday.

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 19, 2011, 09:25 AM
jokyfo jokyfo is offline
Opal
 
Join Date: May 2011
Posts: 3
jokyfo is on a distinguished road
Happy Birthday to a special young woman and a kindred spirit, on your 23rd birthday.

Trying to get this right. She is a Mexican-America born in the U.S. Her parents immigrated to the U.S. from central Mexico

"To Xxxx, a very special young woman and a kindred spirit, on your 23rd birthday. Thank you for being a friend. -- Xxxx"

"Happy Birthday sweetie! (or dear)!"

Our relationship is fairly close but we are not romantically involved at this point and may never be. I do feel some affection for her and she is quite a bit younger than I am
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 19, 2011, 09:56 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,173
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Try your own attempt first without an online translator and we'll be able to help you correct.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old May 19, 2011, 10:54 AM
jokyfo jokyfo is offline
Opal
 
Join Date: May 2011
Posts: 3
jokyfo is on a distinguished road
Okay, I tried

Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Try your own attempt first without an online translator and we'll be able to help you correct.
Trying to get this right. She is a Mexican-America born in the U.S. Her parents immigrated to the U.S. from central Mexico. I am a white male.

"To Xxxx, a very special young woman and a kindred spirit, on your 23rd birthday. Thank you for being a friend. -- Xxxx"

"Happy Birthday sweetie! (or dear)!"

Our relationship is fairly close but we are not romantically involved at this point and may never be. I do feel some affection for her and she is quite a bit younger than I am. Is "querida" or "cariño" appropriate for this situation.


"A Xxxx, una mujer joven especial y una alma gemela, en tus 23 cumpleaños. Gracias por ser una amiga. -- Xxxx"

Muy feliz cumpleaños querida!" (o cariño)
Reply With Quote
  #4  
Old May 19, 2011, 12:58 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Para ti, ABC, una joven muy especial, espíritu afín al mío, en tu vigesimotercer cumpleaños ¡Gracias por ser mi amiga!

¡Feliz cumpleaños, querida!
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Happy birthday to me bahamas General Chat 4 December 26, 2010 02:38 PM
Happy Birthday Jessica General Chat 12 August 11, 2010 01:32 PM
Happy Birthday, laepelba :) Jessica General Chat 37 May 01, 2010 03:58 PM
Happy Birthday, Tomisimo! ^^ Jessica General Chat 26 November 02, 2009 02:10 PM
Happy Birthday, bmarquis124! Jessica General Chat 5 December 13, 2008 07:15 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:36 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X