Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Hispanohablante needed!!

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 06, 2013, 03:18 PM
mimili689 mimili689 is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2013
Posts: 2
mimili689 is on a distinguished road
Hispanohablante needed!!

I just need some native spanish speaker to read this for me and say if its ok

La motivación es importante sobre todo porque el estudiante motivado es más exitoso en cumplir sus objetivos, más satisfecho con sí mismo, tiene más confianza y mayor afán para progreso y nuevos éxitos. Para definir la motivación, numerosos científicos confrontaron en sus posturas y teorías, que había precedido por numerosas investigaciones de cuales los más importantes son teoría del modelo socioeducativo, teoría de la autodeterminación y teoría del modelo de proceso. El papel del profesor tiene gran importancia en la enseñanza de la lengua extranjera y en el entero proceso del aprendizaje. La función básica del profesor, o del maestro, es motivar a los estudiantes y desarrollar afición e interés por la lengua.
En la investigación tenía como objetivo examinar los factores que más motivan a los estudiantes en el proceso del aprendizaje de la lengua extranjera. Además, investigaba que es lo que más les gusta en la enseñanza, su motivación a continuar a aprender inglés, español o algún otro idioma. Los estudiantes de clases de 5º y 7º de las escuelas primarias en Belgrado y en unos pueblos cerca de Šabac rellenaron la encuesta. El factor más destacado para el desarrollo de la motivación, según resultados del análisis comparativa de la encuesta, es el profesor con su manera de trabajar y las actividades que implementa en el aula. Además, existe una diferencia relevante en la importancia que los alumnos dan al papel del profesor dependiendo del medio ambiente en el que viven (campo o ciudad). También, algunos estudiantes optarían por otros idiomas si tuvieron la posibilidad de elegir. Luego, el objetivo que uno quiere alcanzar es la nota. Asimismo, los estudiantes aprenden lenguas porque están concientes de que el conocimiento de varios idiomas les abre muchas puertas en el futuro y que les da la posibilidad de viajar o trasladarse a otro país.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 06, 2013, 03:38 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by mimili689 View Post
I just need some native spanish speaker to read this for me and say if its ok

La motivación es importante, sobre todo, porque el estudiante motivado es más exitoso en cumplir sus objetivos, está más satisfecho consigo mismo, tiene más confianza y mayor afán de progreso y nuevos éxitos. Para definir la motivación, numerosos científicos confrontaron en sus posturas y teorías, que había precedido por (¿Preposición?) numerosas investigaciones de cuales (¿uso especificativo?) los más importantes son teoría del modelo socioeducativo, teoría de la autodeterminación y teoría del modelo de proceso. El papel del profesor tiene gran importancia en la enseñanza de la lengua extranjera y en el entero proceso del aprendizaje. La función básica del profesor, o del maestro, es motivar a los estudiantes y desarrollar afición e interés por la lengua.
En (¿Es necesaria?) la investigación tenía como objetivo examinar los factores que más motivan a los estudiantes en el proceso del aprendizaje de la lengua extranjera. Además, investigaba que (¿Tilde o no?) es lo que más les gusta en la enseñanza, su motivación a continuar a aprender (¿Infinitivo?) inglés, español o algún otro idioma. Los estudiantes de clases de 5º y 7º de las escuelas primarias en Belgrado y en unos pueblos cerca de Šabac rellenaron la encuesta. El factor más destacado para el desarrollo de la motivación, según resultados del análisis comparativa de la encuesta, es el profesor con su manera de trabajar y las actividades que implementa en el aula. Además, existe una diferencia relevante en la importancia que los alumnos dan al papel del profesor dependiendo del medio ambiente en el que viven (campo o ciudad). También, algunos estudiantes optarían por otros idiomas si tuvieron (¿Subjuntivo?)la posibilidad de elegir. Luego, el objetivo que uno quiere alcanzar es la nota. Asimismo, los estudiantes aprenden lenguas porque están (minoritario)/son (mayoritario) concientes de que el conocimiento de varios idiomas les abre muchas puertas en el futuro y que les da la posibilidad de viajar o trasladarse a otro país.

En rojo señalo algunas correcciones dificultosas y en azul, lo que podría mejorar usted.

Un saludo sincero.

Last edited by Julvenzor; September 06, 2013 at 03:41 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old September 06, 2013, 04:03 PM
mimili689 mimili689 is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2013
Posts: 2
mimili689 is on a distinguished road
muchas gracias!!!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hi - Help needed to vet leah Practice & Homework 6 March 01, 2011 07:52 AM
Your help needed berna General Chat 0 December 14, 2008 02:51 PM
What forums are needed? Tomisimo Suggestions & Feedback 8 June 11, 2006 08:31 AM


All times are GMT -6. The time now is 07:50 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X