Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


El patio es bonito, con flores todavia.

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old December 03, 2019, 08:50 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,369
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Some comments below:

Quote:
Originally Posted by deandddd View Post
I understand the phrase as meaning "and it's even got flowers". --> Hmm, no, I'm afraid not.
"Todavía" may be translated as "even" when it's used as an intensive in a comparison.
- Sí, estoy loco, pero mi hermano está todavía más loco que yo.
Yes, I'm crazy, but my brother is even crazier than I am.

- El patio tiene muchas flores, pero el jardín tiene todavía más flores.
The patio has many flowers, but the garden has even more flowers.
Quote:
Originally Posted by deandddd View Post
By the way, could I say " ... hasta con flores" ?
Yes, you could, but not with the same meaning.
In "el patio es bonito y hasta con flores" the speaker makes an emphasis on the fact that the patio has flowers.
In "el patio es bonito, con flores todavía", the speaker describes the unexpected fact that the flowers are blooming, although they probably shouldn't due to the time of the year, negligence or any reason only he/she knows.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Bonito fglorca Vocabulary 2 March 02, 2015 03:18 PM
... por lo bonito que es ... construction michaelbr Translations 3 February 19, 2014 09:25 PM
Una planta con flores de muchos colores irmamar Translations 2 March 12, 2010 06:35 AM
Mi casa da a un patio ROBINDESBOIS Translations 18 August 06, 2009 09:35 AM
Arreglo de flores DailyWord Daily Spanish Word 6 November 27, 2008 02:22 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:14 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X