Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Phrases in Spanish song "Padre nuestro" ...?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 22, 2016, 08:31 AM
almirena almirena is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2016
Posts: 1
almirena is on a distinguished road
Hello,
I hope this is the right place to ask for your help...
I am to sing a Padre Nuestro for "World Day of Prayer", and cannot quite make out / understand a few phrases.

A youtube clip of the song is here. The first phrase I am having difficulty with is at about 2:04 minutes in (female soloist). She sings "Santificado sea tu Nombre" and then another phrase...

The second phrases with which I am having difficulty are at 2:12 minutes in (through to 2:17) (male soloist).

Can anyone possibly help?

To clarify:

The first phrase that I can't make out sounds something like this:

Quote:
par mí señor escar pue torrienta
(or puedo lento or something...)

The second phrase that I can't make out starts with something like this:

Quote:
de esa tanto que un que yo no muy tanto
The rest of the song is fine - very clear and easy to follow. It's simply these two small sections with which I need hel

To clarify:

The first phrase that I can't make out sounds something like this:

Quote:
par mí señor escar pue torrienta
(or puedo lento or something...)

The second phrase that I can't make out starts with something like this:

Quote:
de esa tanto que un que yo no muy tanto
The rest of the song is fine - very clear and easy to follow. It's simply these two small sections with which I need help.

We seem to have the correct lyrics now, thanks to some wonderful help.

Quote:
Por ti, Señor, es que puedo cantar.
then

Quote:
Esa perfección que yo ando buscando tu luz divina me va a llevar.

Last edited by Rusty; January 23, 2016 at 09:18 AM. Reason: merged back-to-back posts
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 25, 2016, 11:32 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 758
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
She sings "Santificado sea tu Nombre" and then another phrase...
Padre Nuestro que estás en los Cielos...Cielos
Santificado sea El Tu Nombre
Venga a nosotros Tu Reino
Y hágase Tu voluntad
Así en la Tierra como en el Cielo.

Last edited by pinosilano; January 27, 2016 at 04:01 AM. Reason: Tilde eliminada
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Phrases/idioms with the word "rato" wafflestomp Idioms & Sayings 5 July 07, 2012 04:19 AM
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" cwlcwlspanish Practice & Homework 8 October 08, 2011 06:20 PM
How do phrases that use the word "around" translate into spanish? Oso Grammar 4 January 07, 2011 12:28 PM
Lyric from song "Por Ti Baby" Nathan Translations 1 May 05, 2010 12:28 AM
From the movie "El Crimen del Padre Amaro" tacuba Translations 1 January 27, 2010 10:47 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:35 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X