Ask a Question(Create a thread) |
|
Might as well have the bestIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Might as well have the best
There is a high-end clothing line whose motto imprinted on the label is "Might as well have the best."
¿Más valdría tener lo mejor? |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
I'd prefer "más vale". "Más valdría" would give me the impression that this is not the best I can have.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#3
|
||||
|
||||
Yo lo haría algo libre... (aunque dependería del público al que se dirige el eslogan...)
¿Por qué no tener (llevar) lo mejor? Bien puedes llevar lo mejor. ¿Por qué no, lo mejor? Lo mejor: ¿por qué no? ¿Y por qué no permitirse lo mejor? Saludos.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|