Blue Moon, December 31st

[Perikles]

Mañana sera (estará? tendremos?) la segunda luna llena del mes. En inglés se llama 'a Blue Moon'. Cuando occure algo muy pocas veces, se dice 'once in a blue moon'. ¿En español?

[irmamar]

Rara vez, muy raramente, de Pascuas a Ramos, de tarde en tarde.

Blue Moon, luna azul.

Fin de Año con luna azul.

¡Qué bonito!

[chileno]

Originally Posted by Perikles

Mañana sera (estará? tendremos?) la segunda luna llena del mes. En inglés se llama 'a Blue Moon'. Cuando occure algo muy pocas veces, se dice 'once in a blue moon'. ¿En español?

Lo único que me acuerdo en este momento es "una vez a las mil quinientas"...

Originally Posted by irmamar

Rara vez, muy raramente, de Pascuas a Ramos, de tarde en tarde.

Blue Moon, luna azul.

Fin de Año con luna azul.

¡Qué bonito!

Va a ser la segunda luna llena en el mismo mes. Eso pasa una vez a la mil quinientas...

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Va a ser la segunda luna llena en el mismo mes. Eso pasa cada vez a la mil quinientas...

¿mil quinientas?

Eso pasa de Pascuas a Ramos o de higos a brevas.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

¿mil quinientas?

Eso pasa de Pascuas a Ramos o de higos a brevas.

Perdón, debe ser una vez a las mil quinientas...

¿Qué significan esa dos exactamente?

Once in a blue moon o una vez a las mil quinientas significan que pasa muy de vez en cuando, es raro que pase, pero pasa.

[Perikles]

Originally Posted by chileno

Once in a blue moon o una vez a las mil quinientas significan que pasa muy de vez en cuando, es raro que pase, pero pasa.

¿Por qué mil quinientas ? Puede ser dos mil o 34256

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Perdón, debe ser una vez a las mil quinientas...

¿Qué significan esa dos exactamente?

Once in a blue moon o una vez a las mil quinientas significan que pasa muy de vez en cuando, es raro que pase, pero pasa.

Pues lo mismo, que pasa muy de vez en cuando.

Originally Posted by Perikles

¿Por qué mil quinientas ? Puede ser dos mil o 34256

Eso digo yo.

Aquí, por ejemplo, "un autobús pasa a las mil quinientas" significa que pasa tarde (no de vez en cuando).

[chileno]

Originally Posted by Perikles

¿Por qué mil quinientas ? Puede ser dos mil o 34256

mi madre me enseñó que nunca tenía que contestar con una pregunta, pero...

Why a blue moon, and why only once?

Could it be a red moon?

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Pues lo mismo, que pasa muy de vez en cuando.



Eso digo yo.

Aquí, por ejemplo, "un autobús pasa a las mil quinientas" significa que pasa tarde (no de vez en cuando).

Allá, "un autobús pasa una vez a las mil quinientas" significa que pasa de vez en cuando.

(no sé, si aquí)

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Allá, "un autobús pasa una vez a las mil quinientas" significa que pasa de vez en cuando.

(no sé, si aquí)

Aquí no. También puedes decirle a una persona que siempre llega tarde: es que siempre llegas a las mil quinientas.