Ask a Question(Create a thread) |
|
A few short phrases...If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
A few short phrases...
Could someone please tell me if I translated these English phrases correctly into Spanish? Thank you very much in advance.
The weary ranchers = Los ganaderos desgastados The scared ranchers = Los ganaderos miedo The fat/chubby chupacabra = El chupacabra de grasa (or is it El chupacabra gordo?) Halloween = El dia de las brusas The evil boy = El chico malo Last edited by The Wolfman; July 14, 2010 at 09:45 AM. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
2) Los rancheros miedosos 3) chupacabra gordo 4lHalloween= Halloween or Dia de los muertos 5)el chico malo (this literally means bad. I you mean naughty the Spanish word is travieso
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
Quote:
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
|||
|
|||
Thank you both; your help is very much appreciated!
|
#5
|
||||
|
||||
Aquí no decimos Halloween (bueno, últimamente sí, por la influencia de películas norteamericanas sobre el tema). Para nosotros el 1 de noviembre es el Día de Todos los Santos; el 2 de noviembre es el Día de los Fieles Difuntos (ni muertos, ni brujas ni calabazas ).
|
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
A few more phrases | Marsopa | Translations | 10 | April 14, 2009 10:41 AM |
Phrases III | EnglishStudent | Vocabulary | 5 | September 28, 2006 11:10 AM |
More phrases | EnglishStudent | Vocabulary | 5 | June 07, 2006 08:43 AM |
A few phrases | MortgageBroker | Vocabulary | 1 | June 03, 2006 07:50 PM |
Some phrases | EnglishStudent | Vocabulary | 3 | May 31, 2006 04:03 PM |