Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Fui nacido vs Nací

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 17, 2019, 09:21 AM
BobRitter's Avatar
BobRitter BobRitter is online now
Pearl
 
Join Date: Apr 2011
Location: Pensacola, FL. USA
Posts: 280
Native Language: English
BobRitter is on a distinguished road
Fui nacido vs Nací

Una pregunta simple:

¿Por general es mejor usar la structura en el pasado?

Fui nacido en EEUU. O
Nací en EEUU.

Ambos significa "I was born in the United States".

Como siempre, gracias.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable.
Old and Grumpy, But Lovable
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 17, 2019, 10:24 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,650
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Both of the phrases you wrote work, but it is much more common to use nací.
Reply With Quote
  #3  
Old June 17, 2019, 11:54 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Fui nacido is an archaism and sounds completely horrific. The most "modern" instance I managed to find is from a text by Calderón de la Barca dated 1645. Even that text may be justified because it refers to sin, most probably the original one ("fui nacido en pecado").

English speakers should realize the verb bear in its meaning of "to give birth to" is a transitive verb while the verb nacer is intransitive. If I'm saying "soy nacido en la Argentina" that implies but doesn't mean I was born (delivered) in Argentina. The use of ser implies that I'm a natural born citizen, that it is in my nature to be an Argentine.

The verb bear means a mother is giving birth while the verb nacer implies a child who is leaving the womb. Unwillingly, but leaving anyway.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #4  
Old July 02, 2019, 12:42 PM
aguiucha21 aguiucha21 is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2019
Location: Querétaro, Qro. México
Posts: 2
aguiucha21 is on a distinguished road
"Fui nacido" it's not used in México, never. We always use "Nací" p.e.

- Yo nací en Guadalajara, Jalisco.
- Nací en una familia muy pobre.
- Nací en el tiempo de la revolución.
- Nací 2 años antes que tú.

I'm learning english for now, but if I can help you with your Spanish, I will try that you understand me.

Un saludo a todos.
Reply With Quote
  #5  
Old July 10, 2019, 11:08 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,461
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Could you use fue nacido instead of acuñado? In English to coin and to give birth to can be synonymous in some circumstances.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #6  
Old July 11, 2019, 02:39 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
nacer is always intransitive.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #7  
Old July 17, 2019, 03:35 PM
alvaro97 alvaro97 is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2019
Posts: 2
alvaro97 is on a distinguished road
"Nací" is active voice (the subject performs the action). In "Fui nacido" he receives it. I've never heard the second one in Spain, I doubt if is grammatically correct.

I hope it helps you
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
born, nacer, was born

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How to decide between estuve, yo estaba, yo era or fui artistnatural Grammar 4 June 21, 2014 05:59 AM
Estuve or naci? hola Grammar 18 January 24, 2010 11:50 PM
Fui or soy..... hola Grammar 1 November 16, 2009 07:34 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:39 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X