Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Trabajo fuera de casa

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 01, 2009, 02:13 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Arrow Trabajo fuera de casa

I work at home
I work outside home??????
I work inside home ????
Can anybody make any corrections?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 01, 2009, 02:45 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,570
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Depende. Si vives en Madrid pero esta semana vas de viaje a Toledo para hacer negocios sería "I'm working away from home this week". Si trabajas en una oficina a diez minutos de distancia, pues es tan regular que no creo que haya frase hecha para describirlo. "I work in an office", "I work in a shop", "I work from home".
Reply With Quote
  #3  
Old December 01, 2009, 03:05 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Y si se quiere usar trabajo fuera, refieriendote a no en casa, supongo que diciendo I work in an office is enough.
Reply With Quote
  #4  
Old December 01, 2009, 03:50 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,570
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Sí. Si ves que el interlocutor cree que trabajas en casa puedes negarlo y luego decir donde trabajas: "Oh, I don't work from home: I work in an office".
Reply With Quote
  #5  
Old December 01, 2009, 07:17 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Also, these days, as more and more people work from home using their computers, there has been a new term developed: "telecommute" (telecommuter, telecommuting, etc.)
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #6  
Old December 02, 2009, 01:45 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by laepelba View Post
Also, these days, as more and more people work from home using their computers, there has been a new term developed: "telecommute" (telecommuter, telecommuting, etc.)
Teletrabajo, here
Reply With Quote
  #7  
Old December 05, 2009, 05:25 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Thank you everybody.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
En el trabajo ItsThaMonsta Practice & Homework 7 November 04, 2009 10:21 AM
Trabajo CrOtALiTo General Chat 10 October 03, 2009 11:02 AM
EStar fuera de sí ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 September 22, 2009 03:59 PM
Fuera de la parva se trilla bien ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 7 August 13, 2009 04:04 PM
Fuera and Afuera bleitzow Vocabulary 6 November 12, 2007 03:21 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:15 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X