#1  
Old June 27, 2010, 12:10 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Prequel

prequel: a literary, dramatic, or filmic work that prefigures a later work, as by portraying the same characters at a younger age.
[1970–75; PRE- + (SE)QUEL]

Any good equivalent in Spanish?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 27, 2010, 10:10 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,362
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Sobre todo con el auge de las últimas películas de Starwars (aquí, "La Guerra de las Galaxias"), en México (no sé si en otros países también), entusiastamente, dieron en llamarlas "precuelas" , con o sin el parecer de la Academia.

Yo, personalmente, prefiero decirles "episodios/capítulos anteriores/previos", y me ven como bicho raro.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old June 27, 2010, 10:27 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
El problema es que no son episodios/capítulos anteriores.

La película comenzó de al revés.

Con ese hecho y el hecho de lo que significa "secuela" Hollywood inventó una palabra nueva "precuela", el antítesis de secuela.
Reply With Quote
  #4  
Old June 27, 2010, 10:34 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Vale, gracias a los dos. Para mí que "precuela" no "cuela", pero parece que su uso ya está extendido... así que, vale. Como Angélica, yo creo que también entro en la categoría de ortóptero raro... pero, bueno, si se usa, se usa... y no haya más...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #5  
Old June 27, 2010, 11:27 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
Vale, gracias a los dos. Para mí que "precuela" no "cuela", pero parece que su uso ya está extendido... así que, vale. Como Angélica, yo creo que también entro en la categoría de ortóptero raro... pero, bueno, si se usa, se usa... y no haya más...
Concuerdo.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 05:36 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X