Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


¿Alguien puede traducir esto? es increíblemente difícil...

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 14, 2010, 02:09 PM
hola hola is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 211
hola is on a distinguished road
¿Alguien puede traducir esto? es increíblemente difícil...

(es de alguien de Argentina. solamente entiendo un poco)


Tampoco es que le tenés que preguntar para hablar... a lo que voy es que si no quiere charlar con vos... OK, pero que no te invente estupideces... pero lo digo de otra forma.

Cuando me llama y me hace esperar o me contesta de mala forma "BORRÉ TU NUMERO"

"flaca, todo bien, pero nunca te dí mi numero, ¿te parece mal que charle con vos?..

Eso es para ver la negativa de la mina y si la sostiene, y ahi te alejás, porque ya para aguantarte estupideces no estás.. primero porque vos estás llamando y gastás dinero, y segundo, si no está interesada.... OK, no hablás mas.

Por mas dinero que tenga, Eso no tiene nada que ver...

"""le debería haber dicho que le prefiero darme un numero equivocado si yo no la interesa"""

Vés que no contestás bien... ¿que numero equivocado? "flaca, si no querés hablar conmigo, está todo bien.... saludos" Y LISTO...

Pasa que no insistiría, ya me parece tajante de entrada ella, y no le pediría absolutamente nada, ya con un hola va de patada voladora...

Mirá leé lo que te pasé, el libro y el blog. LAS MUJERES SIGUEN EL MISMO SISTEMA DESDE QUE EL HOMBRE EXISTE...


Un tipo seguro de sí mismo, solvente, con actitud.

NO TENÉS RAZÓN.... ES MAS LA MUJER AMERICANA SE ESTUPIDIZA MAS CON EL HOMBRE, PORQUE ALLÁ NO LE DAN MUCHA PELOTA A LAS MUJERES.. ellas buscan al hombre... ENTONCES SI QUERÉS QUE LAS MUJERES TE SIGAN, PONETE ADELANTE.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 15, 2010, 09:20 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,364
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
This is a proposal of what your sentences say in English:

Quote:
You really don't have to ask her to start talking... what I mean is that if she doesn't want to talk to you it's OK, but she doesn't have to invent silly excuses... but I'm saying it in another way.

When she calls and makes me wait or she has bad manners to answer, "YOUR NUMBER IS DELETED"

"honey, everything alright, but I never gave you my number, is it alright if I talk to you?"

This is to test the girl's refusal. If she keeps it, then you go away, because you're not going to endure stupid behaviour... first because you're calling and spending money and then, if she's not interested... OK, you won't call again.

No matter how much money she has, that has nothing to do with it...

"I whould have told her that I would have rather given her a wrong number if she's not interested in me."

You see you're not answering well... So this is a wrong number? "honey, if you don't want to talk to me, it's alright... bye", and THAT'S IT.

The thing is I wouldn't insist, it's already clear from her and I would ask absolutly nothing from her, already saying hello is already like kicking you away...

Look, read what I have sent to you, the book and the blog. WOMEN FOLLOW THE SAME SYSTEM SINCE MAN EXISTS...

A self-confident man, decided, with an attitude.

YOU'RE NOT RIGHT... ALL THE MORE: THE AMERICAN WOMAN GETS EVEN MORE STUNNED WITH THE MAN, BECAUSE THERE THEY DON'T PAY SO MUCH ATTENTION TO WOMEN... they look for the man... SO, IF YOU WANT WOMEN TO FOLLOW YOU, PUT YOURSELF AHEAD OF THEM.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old October 20, 2010, 06:51 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,680
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
I have a question.

In this part when he's saying Cuando me llama y me hace, I figure this translation as an alternative translation of the same text.

When she phone me and she make me it?


I will appreciate your contribution.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Era difícil gramatica Grammar 6 April 26, 2010 10:54 AM
Can someone translate this for me?¿Alguien puede traducir unas frases? Liliacam Translations 2 January 19, 2010 09:24 AM
Traducir al español VivaEspana Translations 13 August 28, 2009 10:15 PM
Como traducir esto gomey Translations 3 August 05, 2008 04:02 AM
¿Alguien puede comprobar este para mi? pogo Practice & Homework 4 February 21, 2007 02:31 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:45 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X