Cómo habla la gente realmente

[BobRitter]

Una oración muy común en inglés es:

"It has been almost 20 years since I was home."

Han/He pasado casi 20 años desde que estaba en casa. (Microsoft)
Han/He transcurrido casi 20 años desde que yo estaba en casa. (SDL)
Han/He sido casi 20 años desde que era a casa. (Prompt)
Han/He estado casi 20 años desde que era a casa.

Yo sé hay muchas maneras a decir la misma cosa en inglés y tambien en español
pero para mí es muy confundiendo como habla la gente realmente.

Estoy muy timido a hablo porque yo sé yo sueno como un tonto y no quiero ofender alquien. Sé que no debería ser tímido porque los hispanohablantes que he conocido siempre parecen ser muy tolerantes y dispuestos a ayudar.

Como siempre, gracias.