¿Castellano o español?

[viveka]

¡Saludos a todos!
Este es mi primer mensaje, no es un reply, pero esta es la cajilla que abrió.
Estoy traduciendo el Ramayana (de la India, versión en inglés) al español; y voy a necesitar ayuda.
También me interesa mucho leer los comentarios de personas de los 22, o más, países donde esta lengua es el idioma oficial. Alguién nos puede aclarar cuál es la diferencia entre el español y el castellano en el año 2008, aparte de la diferencia en acentos (si no me equivoco, Castilla y España son diferentes territorios.. pero el castellano y el español son como dos palabras para la misma agua, ¿no?)

Hi everybody!
This is my first posted message, (it is not a reply, this is the box that opened).
At the present I am translating the Ramayana into Spanish (from India, source language English); and I´m going to need your help.
I´m also interested in listening/reading this lovely communication from others in the 22, or more, countries where Spanish is the official language.
Can someone please clarify the difference, in usage and meaning, between Spanish and Castillian, apart from the difference in accents? Especially in the year 2008.
(Castilla and España is easier to see the difference in the map... but isn´t castellano and español like two different words for the same water. pls correct me if i´m wrong?)

Paz, salud y amor,
viveka

feel free to correct both my English and Spanish.

[Tomisimo]

Hi Viveka, welcome to the forums. I've moved your 3 posts here; there's no need to post the same question in multiple forums, since pretty much everyone here reads all of the forums. Thanks.

[Rusty]

Originally Posted by viveka

¡Saludos a todos!
... ¿Se puede aclarar cuál es la diferencia entre el español y el castellano en el año 2008, aparte de la diferencia en acentos ... pero el castellano y el español son dos palabras para la misma agua, ¿no?

Hi everybody!
... Can someone please clarify the difference, in usage and meaning, between Spanish and Castillian, apart from the difference in accents? Especially in the year 2008. ... but isn´t Castilian and Spanish two words for the same water?

Hi Viveka,

En España existen varias lenguas oficiales: el castellano es el idioma principal, seguido por el gallego, el catalán y el euskera. Como el castellano es la lengua común a todos y además es la que se "exportó" a otros paises que fueron colonia española, se habla de castellano y español indistintamente para referirse a la misma lengua.

Spain has several official languages: Castilian is foremost and after that come Galitian, Catalan, and Euskera. Since Castilian is spoken by everyone in Spain, and it's also the language that was exported to other Spanish colonies, both Castilian and Spanish refer to the same language.

Hay diferencias entre el español de España y él de cada uno de los países donde se habla el castellano.

There are differences between the Spanish spoken in Spain and the Spanish spoken in each of the other countries.

Espero te ayude. I hope that helps.

Rusty

P.D. No entiendo el uso de la palabra 'agua' en la frase marcada con
P.S. I don't understand the usage of 'water' in the sentence marked with

[Alfonso]

Rusty, las correcciones que le has hecho a Viveka en español son innecesarias.

Son absolutamente coloquiales y correctas las frases que Viveka escribió en español:

• ¿Alguien nos puede aclarar...?
• ... son como dos palabras para...

Sacándole punta al asunto, se puede decir que le faltan los signos de interrogación y le sobra el acento a alguien. Pero la construcción que Viveka utiliza es más coloquial que la que propones.

Dado el nivel de español que demuestra Viveka, no me atrevo a corregirle nada. Domina el español coloquial y no cae en la vulgaridad, es elegante. Chapeau. Y, supongo, su lengua materna es el español.

No quiero parecer desagradable. Sé que la intención es buena.

[Alfonso]

Dos palabras para la misma agua, o dos collares para el mismo perro. Estoy de acuerdo contigo, Viveka. Español o castellano son dos maneras de referirse a la misma lengua. Depende del punto de vista que se adopte. Si la perspectiva es histórica, puedes hablar de la expansión del castellano sobre la península en detrimento de otros dialectos como el aragonés, o el andaluz. Pero, también desde un punto de vista histórico, puedes decir que el español se extiende por Hispanoamérica, principalmente en sus variantes andaluza, canaria y extremeña.
Esta lengua que compartimos tiene su origen en Castilla en los siglos X, XI, y por eso recibe el nombre de castellano. Pero, una vez que se adopta como lengua de España, recibe también el nombre de español, y sigue formándose en Andalucía, en Extremadura, en Aragón..., en Argentina, en Colombia, en Ecuador, en Chile, en Perú, en Bolivia, en Paraguay... ¿Qué denominación es mejor? Cualquiera de ellas.
Hay quien hace política con el asunto y denomina al español hablado en Castilla como exclusivamente castellano; y al que se habla en Andalucía como andaluz. De la misma manera se podría decir que existen el boliviano, el peruano y el colombiano. Pero estamos hablando de la misma lengua, ¿no?

[Rusty]

Gracias, Alfonso, por haberme aclarado el sentido de para la misma agua. Ahora sé dos maneras de decir very much alike.

Disculpa las correcciones, Viveka. En Estados Unidos, cuando habla una persona, suele usar la primera persona para referirse a si mismo. Pero en inglaterra se puede usar la tercera persona.

[Tomisimo]

Interesantes respuestas. Nunca antes había visto Dos palabras para la misma agua, y dos collares para el mismo perro. También la historia de español o castellano es interesante. Hay diferentes partes de Centroamérica y de Suramérica donde prefieren español y otras partes donde prefieren castellano. En México, lo más común es español. Alguien sabe ¿cuál es la preferencia en otros países o bien en regiones dentro de un país?

También en cuanto al debate entre español/castellano, recuerdo que una vez leí que creo que en la Constitución de España se refiere a las distintas lenguas que se hablan en españa como lenguas españolas y por lo tanto el 'español' debe llamarse castellano porque hay también otras lenguas españolas.

Una pregunta para los que son de España. Dirían que ¿hablan castellano o que hablan español?

[Iris]

Utilizo las dos, según me pilla. Para mí no hay diferencia.

[Alfonso]

También yo utilizo tanto español como castellano. No hago distinciones a no ser que me refiera a la época histórica en que se está formando la lengua en Castilla. Entonces digo castellano.
La Constitución resuelve el problema como buenamente puede. No puede decir que la única lengua española y, por tanto, el español, sea el castellano, porque eso excluiría al gallego, al catalán y al vasco. Pero el uso se impone, y es habitual utilizar las dos denominaciones indistintamente.
Derivar de la Constitución las denominaciones de las lenguas sería un absurdo. Imagina a un catalán, hablando catalán en Argentina, a quien le preguntan qué lengua está hablando. ¿Lengua española? Sí, de acuerdo con la Constitución Española.

[viveka]

Hola u Ola!

Gracias por las sugerencias. Todos tienen razón. Rusty y Alfonso me aclararon algo importante. Todos nos expresamos lo más sinceramente posible y con el deseo de traer el "ideal" de la lengua a relucir.
Me preocupa que después que llegamos al "ideal" los poetas deshacen la lengua y nos deleitan con los inventos sonoros.

Tengo problemas con la sintaxis, y le agradezco a los amantes de la corrección que me corrijan. He leído más en inglés que en mi lengua natal.
¿Alguna sugerencia en particular?

No sé pero me inventé eso de dos palabras para la misma agua.
No es un refrán popular.
Las veces que escuché eso de castellano fue de personas de la Argentina, y me pareció precisamente tratar de distinguir algo de clase o percepción de que el castellano es elite, o crema comparado con el otro.
Espero equivocarme, porque amo el tango y a la Negra.

Cariños en tiempo de paz,
viveka