Ask a Question(Create a thread) |
|
Significa o quiere decir, ¿son lo mismo o no?If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Significa o quiere decir, ¿son lo mismo o no?
Estaba traduciendo algo con relación al simbolismo del color verde (un ejemplo). Entonces me veo entre la opción de escribir,
"X significa" o "X quiere decir" trato de buscar en mis glosarios, por el internet y no encuentro nada para quiere decir Pero eso lo usamos constantemente, y necesito saber si es un sinónimo de significado. Por ejemplo, en "throat means garganta". ¿throat quiere decir garganta, o throat significa garganta? |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Se supone que es lo mismo, pero hay diferencia dependiendo de contexto.
Yo usaría "significa" en el caso the la garganta. "querer decir" es más familiar, como lo veo yo. |
#3
|
||||
|
||||
I don't see any difference between both expressions. I use them both interchangeably.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
Quote:
For instance Que quiere decir What does it mean? Que significa? What does it mean is? I don't see the difference between them. I believe what you can use them.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#5
|
|||
|
|||
Al oído inglés suenan iguales, con cierto contexto puede que cambia...
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra Last edited by hermit; July 06, 2010 at 03:48 PM. |
#6
|
||||
|
||||
Yo creo que sí, pero no puedo pensar en nada por ahora...
|
#7
|
||||
|
||||
Cuando la palabra o expresión es el sujeto, ambas expresiones son iguales, pero no cuando el sujeto es la persona que explica:
"Garganta" significa/quiere decir "throat". "Garganta" means "throat". Lo que Juan What Juan means is that he disagrees.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#8
|
||||
|
||||
Quote:
|
#9
|
||||
|
||||
Quote:
(Lo anterior es mi ejercicio o mi práctica con algunos sinónimos de "significar", las palabras en negrita. Siempre se pueden encontrar matices de diferenciación en los sinónimos, pero es lo mismo que un pintor puede encontrar matices en el color verde... verde primavera, verde mar, verde botella.)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." Last edited by JPablo; July 07, 2010 at 08:40 AM. Reason: Fixed tipo "pueder" to "puede" |
#10
|
||||
|
||||
Angélica, muy pilosa. Que buena sugerencia para este otro uso o aplicación de o para "quirere decir y significar". Gracias.
viveka JPablo, a very sharp way of addressing the issues. Thanks for your thoughtful wit in writing and for the synonyms. viveka Last edited by AngelicaDeAlquezar; July 07, 2010 at 08:05 AM. Reason: Merged back-to-back posts |
Tags |
querer decir, significar, to mean |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Mismo ... propia | laepelba | Grammar | 34 | December 31, 2009 06:30 AM |
Mismo | satchrocks | Grammar | 36 | August 05, 2009 02:06 PM |
Que quiere decir safacon en ingles | amym2696 | Vocabulary | 4 | February 23, 2009 12:22 AM |
Mismo | cmon | Grammar | 27 | December 20, 2008 06:46 PM |
Que quiere decir "conveys" | Copy | Vocabulary | 6 | January 16, 2008 02:05 PM |