#11  
Old November 16, 2009, 10:43 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,563
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Piso also means floor as in 1st floor/ second floor etc.
In Spain we tend to use "planta". The padrón de residentes lists addresses with planta and piso (= puerta).
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old November 16, 2009, 11:34 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
ah good to know!

Thanx everyone!
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #13  
Old November 19, 2009, 12:30 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Si os asustan las alturas entonces quizás debierais quedaros los pies en el suelo (piso) , pero también deberíais confrontar los miedos
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #14  
Old November 20, 2009, 10:17 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Piso also means floor as in 1st floor/ second floor etc.
In English, often with townhouses, we say "level" instead of "floor". My townhouse is a 3-level townhouse. I thought in Spanish that would be "nivel". Correct?
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #15  
Old November 20, 2009, 01:04 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
We say piso or planta, although piso is more common:

¿Vives en un piso o en una casa?

Yo vivo en el tercer piso.

Reply With Quote
  #16  
Old November 20, 2009, 02:27 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
We say piso or planta, although piso is more common:

¿Vives en un piso o en una casa?

Yo vivo en el tercer piso.

Ok, en Chile decimos:

Vivo en el tercer piso, departamento cuatro.

Vivo en un edificio de 3 pisos o plantas, o una casa de tres plantas o pisos.

Tengo un departamento en el centro (nunca un piso)

No sé como seráen Argentina o Uruguay, pero me imagino que muy parecido si no igual.

¿Y en Mexico, Angelica?
Reply With Quote
  #17  
Old November 20, 2009, 02:51 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,159
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
(A petición)

En México:

"Piso" y "suelo" en general son sinónimos. Ambos son para pisar en ellos.
Pero aunque todos los pisos son suelos, no todos los suelos son pisos.
Cuando está recubierto por lozas, madera, linóleo, etc., debería ser "piso".
Suelo, es más de tierra o de cemento.
En el uso corriente:

No te arrastres por el suelo, porque te ensucias la ropa = No te arrastres por el piso, porque te ensucias la ropa

Cuando se trata de un edificio, "nivel", "piso" y "planta" son sinónimos, aunque "nivel" se usa menos.
Un edificio de diez plantas = Un edificio de diez pisos = un edificio de diez niveles.
...y hay una pequeña diferencia de uso entre piso y planta, cuando sólo son dos:
La casa de Juan es de dos pisos. En el piso de arriba hay una terraza.
La casa de Juan es de dos plantas. En la planta alta hay una terraza.
Para el primer nivel de un edificio, se usa "Planta Baja".
Vivo en la planta baja de un edificio de seis pisos. En cada piso hay cuatro departamentos.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
floor, ground, piso

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 01:39 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X