Ask a Question(Create a thread) |
|
Es un sin vivirAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
Are we in Angst ? Could well be sinvivir ! Me tienes en un sinvivir ! Ich bin so gespannt! (Du machst mich so neugierig)
Translates to : I am on edge ,you arouse my curiosity Last edited by bonidan; February 23, 2010 at 06:05 AM. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
||||
|
||||
Quote:
Sin vivir when someone get disillusioned.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#13
|
||||
|
||||
Quote:
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. |
#14
|
||||
|
||||
Quote:
And it ain't the Shakespeare Hamlet either. Last edited by Perikles; February 23, 2010 at 12:49 PM. |
#15
|
||||
|
||||
It's not Shakesperian but it is British coined by (at least according to brief internet research) author John Poole who wrote something called "Hamlet travestie" back in the early half of the nineteenth century. The Shakespearian parody includes
the phrase pins and needles with the contextual meaning of anxious anticipation.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. Last edited by poli; February 23, 2010 at 02:10 PM. |
#16
|
|||
|
|||
I have never heard of to be on pins and needles only to have pins and needles.
I would say that sin vivir is a desperate situation that doesn't let you live a full life, like looking after an old relative night and day and never having time to yourself is a sin vivir situation, and isn't related to being on tenterhooks or similar which suggests a positive experience. |
#17
|
||||
|
||||
Quote:
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#18
|
||||
|
||||
Es un sin vivir implies many things, among them, anguish, desperation, annoyance, anger, fear etc... I suppose there are different expressions depending on what we want to express in Spanish.
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
¿Sin Adyuvante? | DeanQuest | Translations | 4 | November 19, 2009 06:30 PM |
Quedarse sin | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 16 | September 19, 2009 11:17 AM |
Vivir como un marajá | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 4 | August 07, 2009 11:05 AM |
Vivir del cuento | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | July 13, 2009 03:53 PM |
Sin/ninguna sin/alguna | poli | Vocabulary | 9 | August 18, 2008 05:24 AM |