Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Due process hearing procedures

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 15, 2008, 09:48 AM
lblanco lblanco is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Due process hearing procedures

He traducido este párrafo me podrían corregir los errores por favor. No estoy segura de la frase "due process hearing procedures"


The public education agency may request due process hearing procedures if the parent refuses to consent to an assessment of the child or to an Individualized Education Program.

La agencia de educación pública puede solicitar que se inicien procedimientos para una audiencia de debido proceso si el padre niega su consentimiento a una asesoría del niño o a un programa de educación individualizada.

Gracias
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 15, 2008, 10:29 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
[The public education agency may request due process hearing procedures if the parent refuses to consent to an assessment of the child or to an Individualized Education Program]

La agencia de educación pública puede solicitar una audiencia para el inicio de un proceso legal si los padres se niegan a consentir que se haga un asesoramiento del niño(a) o a que tenga un Programa de Educación Individualizado.

My
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #3  
Old October 15, 2008, 08:58 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Both are good options. I would warn against trying to translate due process hearing procedures too literally.

Otra posible opción:

La agencia de educación pública tiene derecho a iniciar un proceso de audiencia si los padres no permiten que se haga una evaluación de su hijo o si no permiten que participe en un Programa de Educación Individualizado.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #4  
Old October 16, 2008, 01:03 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
good ones!
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 01:56 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X