Ask a Question(Create a thread) |
|
¡Da paso al cuento ya! <- el significado?Ask about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
¡Da paso al cuento ya! <- el significado?
Hola a todos,
Ayer me encontré la siguiendo frase: <<Y ahora, vamos a dar paso al tiempo.>> ¿Es posible que me explique la significado de <<dar paso>>? ¿Es posible que se digan, <<Por favor, ya da paso al cuento.>> Ahora, doy paso al trabajo Muchísimas gracias todos. ~ Jonathan D. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
"dar paso", literally to allow someone or something to walk through; also budging up to allow others to move ("ceder el paso" has a different meaning). Figuratively, to foster certain consequences from previous acts.
Esa puerta enrejada da paso al jardín trasero. El guardia le dio paso. La renuncia del ministro dio paso a una crisis de gabinete. "Vamos a dar paso al tiempo" is a tiny bit bombastic way to say "vamos a dejar que el tiempo pase", in my opinion. "Ya da[imperative] paso al cuento" = stop doing what you're doing and start telling the joke/tale.
__________________
[gone] |
#3
|
|||
|
|||
Dar paso al tiempo.
Here, in the news, it is a way of introducing the weather forecast. Here, "tiempo" = weather. If "tiempo" = time, I agree with aleCcowaN. "Dar paso" is pretty usual in the news: Vamos a dar paso a los deportes. Damos paso a nuestro corresponsal en Viena.
__________________
Corrections always very welcome |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Vivir del cuento | poli | Idioms & Sayings | 1 | April 16, 2010 07:11 AM |
Un cuento casi sufi | katerina | Translations | 7 | December 17, 2009 12:21 PM |
Tener mucho cuento | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 6 | September 11, 2009 07:20 AM |
Aplícate el cuento | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 8 | September 10, 2009 04:17 PM |
Vivir del cuento | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | July 13, 2009 03:53 PM |