Payaso

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for December 14, 2009

payaso (masculine noun (el)) — clown. Look up payaso in the dictionary

¡Oye! No seas payaso, dame mi libreta.
Hey! Don't be a jerk, give mi my notebook.

Hubo payasos en la fiesta para entretener a los niños.
There were clowns at the party to keep the kids busy.

[bobjenkins]

No os vistáis como un payaso antes de iros el trabajo, a menos que vosotros trabajáis como un payaso a las fiestas de los niños

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by bobjenkins

No os vistáis como un payaso antes de iros el al trabajo, a menos que vosotros trabajáis trabajéis como un payaso a en las fiestas de los niños

"A menos que" needs a subjunctive.

And you can also say: "...en fiestas de niños". That gives a more general idea of any children party.

[pjt33]

Hay un par de payasos mexicanos en uno de los circos que están en Valencia para Navidades.

[AngelicaDeAlquezar]

En México no se usa y difícilmente se entendería, pero ¿qué tan frecuente es el uso de la palabra "clown" (pronunciado [clon], creo) en otros países hispanohablantes?

Durante muchos años viví confundida con una canción que decía "sonrío a la gente, lo mismo que un clon"... como fue escrita mucho antes de que se hablara de "clonación", la perplejidad se solucionó sólo hasta que alguien me dijo que se escribía "clown".



@pjt: Se nos da bien el oficio.

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

En México no se usa y difícilmente se entendería, pero ¿qué tan frecuente es el uso de la palabra "clown" (pronunciado [clon], creo) en otros países hispanohablantes?

Durante muchos años viví confundida con una canción que decía "sonrío a la gente, lo mismo que un clon"... como fue escrita mucho antes de que se hablara de "clonación", la perplejidad se solucionó sólo hasta que alguien me dijo que se escribía "clown".



@pjt: Se nos da bien el oficio.

Se pronuncia "cláun", la a cerrada.

[irmamar]

Aquí se considera un anglicismo. Todo el mundo dice "payaso".

[María José]

In general I hate clowns, but I used to love them. Remember?

[irmamar]

¿Como están ustedeeeees?

Me llamaba la atención el trato de "usted", especialemente a los niños. Por eso he buscado información y he encontrado una página dedicada a ellos. Se ve que estuvieron mucho tiempo en Sudamérica, se les debía pegar el trato

http://seronoser.free.fr/payasos/

A mí tampoco me gustan los payasos ni el circo

[bobjenkins]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

"A menos que" needs a subjunctive.

And you can also say: "...en fiestas de niños". That gives a more general idea of any children party.

Muchas gracias!