#1  
Old November 03, 2023, 10:10 PM
createdamadman createdamadman is offline
Ruby
 
Join Date: May 2021
Posts: 85
createdamadman is on a distinguished road
"corría por parte"

In the passage below, what does "corría por parte" mean?


"Acudía todos los lunes, miércoles y viernes. Su traslado desde Santiago hasta la finca corría por parte del Gallego, que delegaba la tarea en el chofer o en Fernando Apiles. El Gallego, por su parte, acudía a La Regia casi a diario, para hablar de negocios con Federico, o a disfrutar de paseos y charlas con la familia, siempre vestido muy elegante y con historias que eran del gozo de todos."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 03, 2023, 11:47 PM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,401
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
I haven't found anything specific about the expression "correr por parte de", but based on the context I think one could translate the phrase "su traslado desde Santiago hasta la finca corría por parte del Gallego" as "his travel from Santiago to the farm was handled by (was taken care of by, was organized by, was arranged by) El Gallego".
Reply With Quote
  #3  
Old November 04, 2023, 05:55 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,319
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
In a similar vein, the phrase can be translated as "was responsible for" («era responsabilidad»).
Reply With Quote
  #4  
Old November 04, 2023, 10:35 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I agree with Wrholt and Rusty.
"Correr por parte de" is the same as "correr por cuenta de"; the expression is used to talk about someone who covers the expenses or provides the means to do something.
El Gallego paid for the trip and provided the vehicle to go to the finca.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Pregunta sobre una parte breve en una letra. "Subo el knob en tu cara" Marylander Vocabulary 2 July 18, 2017 11:40 AM
Another "por" vs "para" question laepelba Grammar 9 December 28, 2011 05:14 AM
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" cwlcwlspanish Practice & Homework 8 October 08, 2011 06:20 PM
The use of the conditional with "de haber" or "a no ser por" (examples requested) laepelba Grammar 15 June 06, 2011 07:40 PM
Práctica con "por", primera parte laepelba Translations 10 March 03, 2009 05:48 PM


All times are GMT -6. The time now is 12:49 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X