Sacar a colación

[JPablo]

Sacar [o traer] a colación. Mencionar en la conversación, a veces de manera inoportuna o forzada, cierto asunto: ‘Con cualquier pretexto saca a colación sus fincas’. [Sacar a la colada.]

Esta expresión se usa en España de forma muy coloquial, natural... y es conocida.

¿Cuál sería su equivalente para que se entendiera en toda Latinoamérica?

(¿O se usa esta expresión también México, Uruguay, Argentina, Chile, Bolivia, Perú, Nicaragua, Colombia, Ecuador... etc., etc.?)

[ookami]

Es común acá, si la decís suena natural. La verdad que no se me ocurre otra expresión equivalente, pero sí se la puede reemplazar fácilmente y de hecho la mayor parte del tiempo no se la usa. Muchos incluso dicen "colisión" en el intento de usar "colación".
Por ejemplo:

"Estabamos mirando el partido mientras hablabamos de fútbol y trajo a colación la deuda que tengo con él..."

Yo seguramente diría en una charla:
"Estabamos mirando el partido mientras hablabamos de fútbol:
-y de la nada salió con [el tema de/lo de] la deuda que tengo con él...
-y de la nada sacó el tema de la deuda que tengo con él...
-y de la nada se vino con el tema de/lo de la deuda que tengo con él...
-y salió con el tema...
-y sacó el tema...
-...

Deben haber otras más ingeniosas y sutiles -y hasta más comúnes por ahí, pero no se me ocurren la verdad, será que son las 3:06AM.
Una expresión común, con todas las letras y creo que en todos lados, es "sacar de la galera", que se puede usar con una acepción similar.

[ROBINDESBOIS]

Y en inglés como sería?

[JPablo]

Muchas gracias, Ookami... muy ilustrativo y útil.

En inglés sería algo así: "sacaur au coulashioun"... ain't that right?
Es broma,
sacar o traer algo a colación = to bring something up

[poli]

En lugar de tema los dominicanos se usa vaina a veces. ¿Vas a empezar con esa vaina? No sigues con esa vaina-po' fabol.

[irmamar]

Lo más sencillo y extendido creo que es: hablar de.

[ookami]

Bueno, pero falta la parte de "inoportuna" si solo se dice "hablar de"

[irmamar]

Para eso está el contexto: siempre aprovecha cualquier oportunidad para hablar de su hijo.

[Elaina]

Originally Posted by ookami

Bueno, pero falta la parte de "inoportuna" si solo se dice "hablar de"

Escuché esto una vez.......

- "y dale con esa jodienda"

Lo siento si acaso he insultado a alguien.

[JPablo]

No creo que hayas insultado a nadie... sólo que "jodienda" se considera un lenguaje soez y barriobajero... pero aquí, como nuestro propósito es puro y exclusivamente lingüístico, nadie debería darse por ofendido... Una forma de decirlo sería: 'salir con la misma jodienda' o 'volver a sacar el dichoso tema' 'ya está mencionando lo que más me fastidia...' Y cosas así.