Formality in Address

[aleCcowaN]

Originally Posted by poli

One easy rule is if you use tú and the person responds with ud., then it can be assumed that the person expects you to continue with ud.

Unless you are 60 and the other person is 20, then it would be customary such asymmetrical addressing.

[micho]

Yo algunas veces utilizo el usted para marcar distancias, incluso con gente joven. Así puedo evitar un excesivo acercamiento/familiaridad, con un recién conocido desagradable o incómodo.

-Escritos oficiales: siempre el usted.
-Escritos personales a gente no conocida previamente: Usted siempre. -Si es a gente conocida el trato es el mismo que se tenía previamente.
-Escritos entre amigos y familia: igual que en el trato oral. En muchos paises se acepta el tu.
-En comercios, oficinas, taxis, bares, restaurantes, superiores o inferiores en el trabajo, gente mayor, ancianos, etc. siempre el usted.
-Compañeros de similar nivel, amigos, familia, colegas de la misma edad (recién presentados) se utiliza el tu siempre, al menos en España.
-Muchas mujeres de mediana edad prefieren el tu (el usted las hace viejas, dicen).
-En un trabajo del cara al público: Siempre de usted.
-Adolescentes y jovenes (teens): Habitualmente de tu (dependiendo de la situación y de los paises).
-Dentro de la pareja: En algunos paises se tratan de usted. No es el caso de España ni de otros muchos lugares.