Ask a Question(Create a thread) |
|
Fallas en ValenciaQuestions about culture and cultural differences between countries and languages. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
No, desafortunamente no tengo el talento de esuivar las balas y sufro los
cicatrizes del falto del talento. El cicatriz que llevo mas grande es trabajar en una oficina claustrofóbico en vez de hacer malas películas como los de Bruce Willis que sabe bien evitar los balazos de los malevos. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
|||
|
|||
Quote:
Atento al género: masculino, femenino. Don't mix them up. No utilizamos en español saber bien tanto como en inglés to know well. Mejor: saber.
__________________
I welcome all corrections to my English. Salu2 desde Madrid, Alfonso Last edited by Alfonso; March 21, 2008 at 10:34 AM. Reason: Correction thanks to Poli |
#13
|
||||
|
||||
Thanks Aflonso,
En vez de decir "don't mix up" dice, "don't mix them up." Me parece que los argentinos usan malevo todavía (por lo menos escrito en los periódicos). |
#14
|
|||
|
|||
Gracias, Poli,
El imperativo de decir es: di, no digas (tú); diga (usted); decid, no digáis (vosotros); digan (ustedes).
__________________
I welcome all corrections to my English. Salu2 desde Madrid, Alfonso Last edited by Alfonso; March 21, 2008 at 05:47 PM. Reason: perfectionism |
#15
|
||||
|
||||
Interesante el video.
¿Qué son exactamente las fallas? En el comentario al lado del video también dice "monumentos falleros". ¿Esta es una tradición que sólo existe en Valencia? También si no me equivoco, catalán y occitan (provencal), que se habla en el sur de Francia son casi el mismo idioma.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#16
|
|||
|
|||
El occitano o provenzal es una lengua muy próxima al catalán, pero creo que hoy en día lo habla muy poca gente. Fue una lengua importante durante un período de la Edad Media (siglos X-XIII), cuando gran parte de la poesía de esta parte de Europa se escribía en esta lengua debido a la influencia de la lírica trovadoresca.
Las fallas son las fiestas más importantes en Valencia. Se celebran también en Alicante, Castellón y en todas las ciudades y pueblos de la Comunidad Valenciana. Su origen es la quema de restos de muebles y maderas que los carpinteros valencianos desechaban. Hoy en día, cada barrio valenciano compite por construir la falla, o monumento fallero, más bonita, pero todas se queman durante la nit del foc. Sólo se salva de la quema el ninot indultat, una sóla de las piezas de la falla ganadora del concurso. En el vídeo aparecen las fallas infantiles, y las niñas vestidas de falleras, llorando las pobres. Es una fiesta de fuego y ruido que merece la pena visitar al menos una vez en la vida. Tengo familia en Valencia. Siempre que puedo, voy para allí.
__________________
I welcome all corrections to my English. Salu2 desde Madrid, Alfonso |
#17
|
||||
|
||||
No entiendo.....
Si esto lo celebran año tras año y parece que estas fallas o figuras las construyen con el único proposito de quemarlas durante estas fiestas, ¿porqué lloran las niñas? Elaina PD Maybe it's just one of those things where you have to be there to know, huh? |
#18
|
|||
|
|||
Yo creo que lloran porque la fiesta se acaba, y aún queda un año para la siguiente.
__________________
I welcome all corrections to my English. Salu2 desde Madrid, Alfonso |
Link to this thread | |
|
|