Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Durante los últimos años

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 01, 2011, 10:51 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Durante los últimos años

I'm not sure about the correct translation of this sentence:

He sido testigo de los cambios que ha habido en mi Comunidad durante los últimos años.

I have been (a?) witness of the changes that have been in my region during the last years / for the last years.

Thanks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 01, 2011, 11:03 AM
Awaken's Avatar
Awaken Awaken is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2010
Location: United States
Posts: 302
Native Language: American English
Awaken is on a distinguished road
I have witnessed the changes that have occurred in my region over the past years.

That is how I would say it in English. I'm not sure if it works as a direct translation though.

I have been a witness to the changes... would also work.
Reply With Quote
  #3  
Old February 01, 2011, 11:07 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
That's an idea that I want to write, so your translations work perfectly. Thanks.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Durante esos años/siglos gramatica Grammar 4 May 25, 2010 06:45 AM
Los Últimos Coletazos silopanna Idioms & Sayings 6 December 18, 2009 02:27 PM
Dando los últimos coletazos. ROBINDESBOIS Vocabulary 9 June 25, 2009 04:30 PM
Entre los años 2000 y 2005... DeterminadoAprender Practice & Homework 2 January 22, 2009 11:43 PM
España durante el verano malin Culture 23 October 24, 2008 05:36 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:40 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X