Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Those Glasses Make You Look Good

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 30, 2017, 07:33 PM
Bobbert's Avatar
Bobbert Bobbert is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2017
Location: USA
Posts: 60
Native Language: American English
Bobbert is on a distinguished road
Those Glasses Make You Look Good

Those glasses make you look good.

Esos anteojos/lentes hacen verte bien.
Esos anteojos/lentes te hacen verte bien.
Esos anteojos/lentes te hacen lucir bien.
Esos anteojos/lentes hacen que te veas bien.


Please tell me which, if any, of the above sentences are correct?

I know there are many other ways to convey the same meaning, but I would like to know if any of the above sentences are even viable using the verb "hacer."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 30, 2017, 09:59 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,042
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Bobbert View Post
Those glasses make you look good.

Esos anteojos/lentes hacen verte bien.
Esos anteojos/lentes te hacen verte bien.
(Only because some people are touchy about repeating sounds, but your proposal is grammatically correct, and avoids the ambiguity that I introduced by removing the second "te": even when the sentence could mean that the glasses make your friend see well, the context will clarify that you mean they make him/her look good.)
Esos anteojos/lentes te hacen lucir bien. (More educated vocabulary.)
Esos anteojos/lentes hacen que te veas bien.
I know you wanted to work with "hacer", but just for the sake of daily speech, a Mexican would probably rather say: "Esos lentes te quedan bien".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old July 30, 2017, 11:18 PM
Bobbert's Avatar
Bobbert Bobbert is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2017
Location: USA
Posts: 60
Native Language: American English
Bobbert is on a distinguished road
Thank you for clearing that up for me.
Reply With Quote
  #4  
Old August 04, 2017, 04:28 AM
movedtospain2017's Avatar
movedtospain2017 movedtospain2017 is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2017
Posts: 8
movedtospain2017 is on a distinguished road
Here in Spain Ihave never seen either of those words being used for glasses here its 'gafas'.

Esas gafas te quedan bien.
Reply With Quote
  #5  
Old August 06, 2017, 11:06 AM
Bobbert's Avatar
Bobbert Bobbert is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2017
Location: USA
Posts: 60
Native Language: American English
Bobbert is on a distinguished road
"Gafas" is the first word that comes to my mind too when I'm talking about "sunglasses" because that's the word I learned in school many years ago.

Because I interact with people mainly from Mexico and Central America, I have learned to use the words"lentes" and "anteojos." If I say "gafas," they understand me, however. That's why I chose to use the words "lentes" and "anteojos" in my original post.

Three viable words for the same object is another reminder of how rich and varied the Spanish language is.
Reply With Quote
  #6  
Old August 06, 2017, 04:17 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,042
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
In Mexico, the word "gafas" used to be a perfect synonym for "lentes" and "anteojos" (as I assume it should be in most countries), but younger people use it exclusively for sunglasses.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
With/in your glasses Xinfu Grammar 3 October 17, 2014 12:13 AM
Good study or good studying? ROBINDESBOIS Vocabulary 1 December 07, 2012 02:31 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:23 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X