Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Por la calle vs en la calle

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 22, 2017, 12:45 AM
dupond dupond is offline
Ruby
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 46
dupond is on a distinguished road
Por la calle vs en la calle

Is there any difference between "por la calle" and "en la calle"?

I had the impression that "por" might be used to convey a sense of passing through, e.g. Paso por la calle, whereas "en" might be used to indicate an action that takes place in or on the street, e.g. Bailan en la calle.

However, I found the following sentence in my textbook:

Me parece que ahora hay más gente por la calle.

I would have expected "en" to be used instead of "por". Although, I was probably imagining that such a rule existed.

Are "en" and "por" interchangeable in this sentence? If not, how does the meaning change?


Thanks
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 22, 2017, 04:52 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Don't take the following as an attempt to translate but just as some strokes to depict notions:

por
implies the notion of or going by or through.
en implies the notion of in, on or at.

más gente por la calle = más gente transitando/circulando (the street/s look/s busier)
más gente en la calle = más gente reunida/mayor densidad de gente (more people on/in the street; mucha gente en la calle = the street/s look/s kind of packed)
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old August 22, 2017, 07:55 AM
dupond dupond is offline
Ruby
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 46
dupond is on a distinguished road
Thanks. That makes sense. The context was that the people were at a festival, so I suppose they could be thought of as moving (albeit leisurely).
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
en, por, prepositions

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿Es mejor aprender una segunda lengua en la clase o en la calle? Villa Teaching and Learning Techniques 10 February 27, 2013 02:40 PM
Llevar/traer por la calle de la amargura ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 8 May 02, 2012 03:20 PM
Hacer el chorras ..en la calle katerina Idioms & Sayings 2 June 30, 2011 05:47 PM
Enterados del Derecho que por Ley tienen para leer por si esta escritura, por acuerdo loveisall Translations 1 October 26, 2010 07:44 AM
Teatro en la calle brute Vocabulary 0 September 04, 2009 11:18 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:36 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X